Al-Waqi'a · 8/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ۝٨
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
📖 Sens en Français
les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Maymanah : signifie littéralement « la droite » ou « le côté droit ». Il s'agit ici des gens de la droite, ceux qui recevront leur livre de leurs œuvres dans la main droite.
  • Mā aṣḥābu al-maymanah : cette formule est une expression de glorification et d'émerveillement, signifiant « quelle est leur grandeur ! » ou « quelle est leur dignité élevée ! »

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah — Exalté soit-Il — a mentionné dans les versets précédents que les hommes seront divisés en trois catégories le Jour de la Résurrection : les gens de la droite, les gens de la gauche, et les devanciers dans le bien. Puis Il a détaillé ces catégories en commençant par les gens de la droite, ceux qui recevront leur livre dans leur main droite. Il a dit : « فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ » — c’est-à-dire : ceux qui seront honorés par la réception de leur livre dans la main droite, quelle est leur dignité élevée et quel est leur rang sublime ! Cette expression vise à magnifier leur statut et à montrer l’immensité de leur honneur, car ils seront les bienheureux qui entreront au Paradis sans châtiment, et ils jouiront de la satisfaction d’Allah et de Ses faveurs éternelles. Ils sont ceux qui ont cru en Allah et à Ses messagers, qui ont œuvré avec droiture, et qui ont suivi la voie de la guidée. Leur récompense sera généreuse et leur sort sera heureux, contrairement aux gens de la gauche qui seront dans la perdition et le malheur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la rétribution divine : Allah distingue clairement entre les gens de la droite et les gens de la gauche, ce qui montre que la justice divine est absolue et que chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  2. L’importance de l’œuvre droite : ce verset incite le croyant à persévérer dans les bonnes actions et à suivre la voie de la droiture, car c’est elle qui mène à la dignité et à l’honneur au Jour Dernier.
  3. L’espérance et la crainte : le verset éveille chez le croyant l’espérance en la miséricorde d’Allah et en Sa générosité pour ceux qui œuvrent bien, tout en l’incitant à craindre le sort des gens de la gauche.
  4. La beauté du Coran dans sa manière d’exprimer les réalités de l’au-delà : cette formule d’émerveillement (« ما أصحاب الميمنة ») touche les cœurs et les remplit de désir pour ce rang élevé, ce qui pousse le musulman à multiplier les bonnes œuvres et à se rapprocher d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Waqi'a

6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
et qu'elles deviendront poussière éparpillée
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
alors vous serez trois catégories:
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche?
10وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Waqi'a 8

Sourate Al-Waqi'a Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : les gens de la droite - que sont les gens…

Sourate Verset 8/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères