Al-Waqi'a · 8/96
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Waqi'a
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ۝٨
Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah
📖 Po Polsku
Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ – ludzie prawicy, czyli ci, którzy w Dniu Sądu otrzymają swoje księgi czynów do prawej ręki.
  • مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ – wyrażenie to jest wykrzyknikiem podziwu i uwielbienia, oznaczające: jakże wielka i zaszczytna jest ich pozycja!

Tafsir (interpretacja):

Po tym, jak Bóg Wszechmogący wspomniał o podziale ludzi na trzy grupy w Dniu Zmartwychwstania – ludzi prawicy, ludzi lewicy oraz wyprzedzających w dobrach – wyjaśnia w tym wersecie, kim są ludzie prawicy. Są to ci, którzy otrzymają swoje księgi czynów do prawej ręki, co jest oznaką ich szczęścia i zbawienia. Bóg przedstawia ich z podziwem i uwielbieniem, mówiąc: „Jakże wspaniała i zaszczytna jest ich pozycja!" – aby ukazać ogrom ich godności i wysokość ich stopni w życiu ostatecznym. To oni będą wśród szczęśliwych, w ogrodach rozkoszy, otoczeni honorem i szacunkiem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  • Werset ten ukazuje sprawiedliwość Boga Wszechmogącego, który wynagradza swoich wiernych sług za ich dobre uczynki, dając im zaszczytną pozycję w Dniu Sądu.
  • Podkreśla, że prawdziwym celem człowieka powinno być dążenie do tego, aby znaleźć się wśród ludzi prawicy – poprzez wiarę, dobre uczynki i naśladowanie Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo).
  • Wyrażenie „ما أصحاب الميمنة" (jakże wspaniali są ludzie prawicy!) uczy nas, jak wielką wartością jest przynależność do ludzi dobra i jak bardzo powinniśmy pragnąć tej przynależności.
  • Werset ten daje nadzieję i motywację do czynienia dobra, przypominając, że każdy dobry uczynek – nawet najmniejszy – może przyczynić się do osiągnięcia tej wzniosłej pozycji.
  • Zachęca do refleksji nad życiem ostatecznym i przygotowywania się na niego, zanim nadejdzie dzień, w którym każdy zobaczy swoją księgę czynów.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Waqi'a

6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
Tak iż staną się prochem rozrzuconym,
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Wy będziecie stanowić trzy grupy:
8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
I towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -
10وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
I ci wyprzedzający!
Al-Waqi'aSpis Koranu
96Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Waqi'a 8

Sura Al-Waqi'a Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? -

Sura Werset 8/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers