アル・ハディード · 14/29
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ハディード
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 日本語意味
かれら(偽信者)は,「わたしたちは,あなたがたと一緒ではないか。」と叫ぶであろう。かれら(信者)は言うであろう。「そうだ,だがあなたがたは自分の誘惑に任せ,(わたしたちの没落を)待ち望み,(主の約束に)疑いを抱き,虚しい望みに欺かれているうちに,アッラーの命令がやって来るに至った。欺瞞者が,アッラーに就いてあなたがたを欺いたのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ: あなたがた自身を(偽善によって)滅ぼした。
  • وَتَرَبَّصْتُمْ: (信仰者たちに)災難が降りかかるのを待ち望んだ。
  • وَارْتَبْتُمْ: (復活と神の約束について)疑いを抱いた。
  • وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: 偽りの希望・長い願望があなたがたを欺いた。
  • الْغَرُورُ: 人間を欺く者、すなわち悪魔(シャイターン)。

解説:

偽信者たちは、信仰者たちに向かって叫ぶ。「私たちは(現世で)あなたがたと一緒ではなかったのか? 同じように礼拝し、同じように信仰の形をとっていたではないか?」と。

信仰者たちは答える。「確かに、あなたがたは私たちと一緒にいた。しかし、あなたがたは自分自身の魂を偽善によって滅ぼしたのだ。また、預言者や信仰者たちに災難が降りかかるのを待ち望み、復活や神の約束について疑いを抱き、偽りの希望や長い願望に欺かれ、神の命令(死)が訪れるまでその状態を続けた。そして、悪魔があなたがたを神に対して欺いたのだ——『神は寛容だから、あなたがたを罰しないだろう』と。」

つまり、彼らは表面上は信仰者と共にいたが、心は不信仰と偽善に満ちており、その結果、最後には信仰者たちと引き離され、地獄の業火の中に置かれることになるのである。


この節から得られる教訓と導き:

  1. 偽善の本質は、外面と内面の不一致にある。イスラームは、形だけの信仰ではなく、心からの誠実な信仰を求める。神は内心を知り尽くしておられる。
  2. 悪魔の欺瞞に警戒せよ。悪魔は人間を「神の寛容」で欺き、悔い改めを先延ばしにさせる。死が訪れる前に、誠実に神へ立ち返ることが重要である。
  3. 偽りの希望は最大の敵。「まだ時間がある」「後で悔い改めよう」という思いは、人間を破滅へ導く。死は突然訪れるものであり、今この瞬間の悔い改めが大切である。
  4. 信仰者と偽信者の違いは、試練における態度にある。信仰者は艱難辛苦の中でも神を信じ、忍耐するが、偽信者は疑いと待望に明け暮れる。真の信仰は、逆境においてこそ試される。
  5. この節は、信仰者にとっての励ましである。たとえ現世で偽信者と共に生活していても、最終的な勝利と救済は、誠実な信仰者にこそある。神は誠実な者を決して裏切らない。


📜 節 12-16 — スーラ アル・ハディード

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
その日あなたは,信者の男と信者の女の,前の方や右側に,かれらの光が走るのを見るであろう。(かれらには言われよう。)「今日は,あなたがたへの吉報がある。川が下を流れる楽園のことである。永遠にその中に住むのである。それこそは,本当に偉大な幸福の成就である。」
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
その日,偽信者の男女は,信者に言うであろう。「わたしたちを待ってくれ,あなたがたから光を借りたい。」(だがかれらには)言われよう。「後ろに引き返せ,そして光を求めなさい。」そこでかれらの間に壁が設けられる。そこに一つの門があるが,その内側には慈悲が,その外側には懲罰がある。
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
かれら(偽信者)は,「わたしたちは,あなたがたと一緒ではないか。」と叫ぶであろう。かれら(信者)は言うであろう。「そうだ,だがあなたがたは自分の誘惑に任せ,(わたしたちの没落を)待ち望み,(主の約束に)疑いを抱き,虚しい望みに欺かれているうちに,アッラーの命令がやって来るに至った。欺瞞者が,アッラーに就いてあなたがたを欺いたのである。
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
今日となっては,あなたがたの身代金は受け入れられないであろう。また(明らさまな)不信者たちはなおのこと。あなたがたの住まいは地獄の業火である。それはあなたがたの友だ。何と悪い帰り所であることよ。」
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
(本当に)信仰するならば,アッラーの教訓に,また,啓示された真理に,心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら,(寛容の時が)延ばされて,心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。
アル・ハディードクルアーン目次
29
MedinanRevelation
14

翻訳 — アル・ハディード 14

スーラ アル・ハディード 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら(偽信者)は,「わたしたちは,あなたがたと一緒ではないか。」と叫ぶであろう。かれら(信者)は言うであろう。「そうだ,だがあなたがたは自分の誘惑に任せ,(わたしたちの没落を)待ち望み,(主の約束に)疑いを抱き,虚しい望みに欺かれているうちに,アッラーの命令がやって来るに至った。欺瞞者が,アッラーに就いてあなたがたを欺いたのである。

スーラ 節 14/29 — スーラ アル・ハディード الحديد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ハディード 聴く, スーラ アル・ハディード 翻訳, スーラ アル・ハディード mp3, スーラ アル・ハディード pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers