Soera Al-Hadid Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij (de huichelaars) roepen tot hen (de gelovigen): "Waren wij…

Al-Hadid · 14/29

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hadid

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij (de huichelaars) roepen tot hen (de gelovigen): "Waren wij niet met jullie?" Zij zeggen: '"Welzeker, maar jullie brachten jezelf in verzoeking en jullie wachtten en jullie twijfelden en de ijdele wensen hebben jullie misleid, tot de beschikking van Allah bewaarheid werd. En de verleider (de Satan) heeft jullie van Allah weggeleid.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Fitantum anfusakum: Jullie hebben jezelf in het verderf gestort door hypocrisie en zonden.
Tarabbastum: Jullie hebben gewacht op de ondergang van de gelovigen en op rampen die hen zouden treffen.
Irtabtum: Jullie twijfelden aan de waarheid van de opstanding en aan de belofte van Allah.
Al-Amaani: De valse hoop en verlangens die jullie een lang leven en uitstel van berouw deden verwachten.
Al-Gharoor: De duivel (Shaytaan), die de mens bedriegt met valse beloften.

Tafsir (Uitleg):

Op de Dag des Oordeels, wanneer de gelovigen op een verheven plaats zijn en de huichelaars (munafiqun) apart worden gehouden, roepen de huichelaars de gelovigen toe: "Waren wij niet met jullie in het wereldse leven? Gingen wij niet naar dezelfde bijeenkomsten, baden wij niet en vastten wij niet zoals jullie?" De gelovigen antwoorden hen: "Jazeker, jullie waren uiterlijk met ons, maar jullie hebben je eigen zielen in het verderf gestort door hypocrisie en het tonen van het tegenovergestelde van wat jullie in jullie harten verborgen. Jullie wachtten geduldig op de nederlaag van de gelovigen en op het uitroeien van hun gemeenschap. Jullie twijfelden aan de waarheid van de Opstanding en aan de overwinning van Allah's godsdienst. Jullie werden misleid door valse hoop en ijdele verlangens, die jullie deden volharden in jullie dwaling, totdat de dood jullie overviel terwijl jullie in deze toestand verkeerden. En de bedrieger – Shaytaan – heeft jullie omtrent Allah misleid, door jullie valse hoop te geven dat Allah jullie niet zou straffen en dat Hij jullie zou vergeven zonder oprecht berouw."

Deze ontmoeting is een les voor iedereen die leeft: de hypocrisie is een gevaarlijke ziekte die het hart aantast en de mens van het rechte pad doet afdwalen. De gelovigen daarentegen worden opgeroepen om standvastig te zijn in hun geloof, oprecht in hun daden en vrij van twijfel en bedrog. Dit vers toont ook de rechtvaardigheid van Allah: Hij scheidt de waarachtigen van de leugenaars en beloont ieder naar zijn daden. Laten wij daarom onze harten zuiveren van hypocrisie, onze intenties oprecht maken voor Allah alleen, en ons hoeden voor de listen van Shaytaan die ons met valse hoop probeert te misleiden. De wereld is kort en de ontmoeting met Allah is nabij – laten wij ons voorbereiden met oprecht berouw en goede daden, zodat wij op die Grote Dag niet tot degenen behoren die spijt hebben, maar tot degenen die in het Paradijs worden verwelkomd.

📜 Vers 12-16 — Soera Al-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Gedenkt de Dag waarop jij de gelovige mannen en de gelovigen vrouwen ziet. Hun licht straalt vóór hen en rechts van hen. (Er wordt hun gezegd:) "Deze Dag is er een verheugend bericht voor jullie: een Tuin waar onder door de rivieren stromen, (jullie zijn) daarin eeuwig levend. Dat is de geweldige overwinning."

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Op die Dag zullen de huichelaars en de huichelaarsters tegen degenen die geloven, zeggen: "Wacht op ons en zodat wij jullie licht gebruiken. " Er wordt gezegd: "Gaat terug, naar achteren jullie! Smeekt om licht!" Er zal dan een muur tussen hen worden geplaatst, die een poort heeft: aan de binnenkant is er de Barmhartigheid en aan de buitenkant is er de bestraffing.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Op deze Dag, zal er van jullie geen losprijs worden aanvaard, en ook niet van de ongelovigen. Jullie verblijfplaats is de Hel, dat is jullie beschermer. En dat is de slechtste plaats van terugkeer!"

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Is het voor degenen die geloven nog geen tijd, dat hun harten zich vernederen voor het gedenken van Allah en wat is geopenbaard van de Waarheid (de Koran)? En laten zij niet worden als degenen aan wie de Schrift (de Taurât) voorheen was gegeven. Toen werd de tijd voor hen te lang, zodat hun harten verhardden. En de meesten van hen zijn zwaar zondigen.

← Vers 13 📖 Al-Hadid Vers 15 →

Al-HadidKoran Register

29Vers

MedinensischRevelation

14Vers

Vertaling — Al-Hadid 14

Soera Al-Hadid Vers 14 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij (de huichelaars) roepen tot hen (de gelovigen): "Waren wij…

Soera Vers 14/29 — Soera Al-Hadid الحديد (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hadid Luisteren, Soera Al-Hadid Vertaling, Soera Al-Hadid mp3, Soera Al-Hadid pdf. Vers 12–16. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3