Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Münafiqlər onları haraylayıb deyəcəklər: “Məgər biz sizinlə birlikdə deyildikmi?” Möminlər deyəcəklər: “Bəli, lakin siz öz-özünüzü aldadırdınız, möminlərə bəla üz verməsini gözləyirdiniz, haqqa şübhə edirdiniz və Allahın əmri gələnədək xülyalar sizi yoldan çıxartdı. Tovlayan şeytan Allah barəsində sizi yaman aldatdı.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İkiyüzlüler, inananlara: "Biz sizinle beraber değil miydik" diye seslenirler. Onlar: "Evet öyle; fakat sizler kendinizi aldattınız, bize pusu kurdunuz, Allah'ın buyruğu gelene kadar dinde şüpheye düştünüz; sizi kuruntular aldattı; sizi şeytanlar Allah'a karşı da ayarttı."
يُنَادُونَهُمْ — onlara səslənirlər, müraciət edirlər.
فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ — özünüzü fitnəyə saldınız, nifaq və günahlarla özünüzü həlak etdiniz.
تَرَبَّصْتُمْ — gözləyirdiniz, münafiqlər kimi möminlərin başına bəla gəlməsini gözləyirdiniz.
ارْتَبْتُمْ — şübhə etdiniz, qəlbinizdə tərəddüd yarandı.
الْأَمَانِيُّ — boş arzular, yalan ümidlər.
أَمْرُ اللَّهِ — Allahın əmri, yəni ölüm.
الْغَرُورُ — çox aldadan, yəni şeytan.
Ayənin təfsiri:
Qiyamət günü münafiqlər cəhənnəmdə olarkən möminlərə tərəf səslənib deyəcəklər: “Məgər biz dünyada sizinlə birlikdə deyildikmi? Sizinlə birlikdə namaz qılmırdıqmı, oruc tutmurduqmı, eyni səfərdə, eyni cəmiyyətdə deyildikmi?” Möminlər onlara cavab verəcəklər: “Bəli, zahirdə bizimlə idiniz, amma qəlbiniz bizimlə deyildi. Siz özünüzü nifaqla, ikiüzlülüklə və günahlarla həlak etdiniz. Möminlərin başına bəla gəlməsini gözləyirdiniz ki, fürsət tapıb küfrünüzü üzə çıxarasanız. Allahın köməyinə və qiyamət gününə şübhə etdiniz. Boş arzular, yalan ümidlər sizi aldadıb doğru yoldan uzaqlaşdırdı. Nəhayət, ölüm gəlib çatdı və siz yenə də öz nifaqınızda qaldınız. Şeytan da sizi Allah barəsində aldatdı — “Allah sizi bağışlayar, cəzalandırmaz” deyə sizi tovhid yolundan sapdırdı.”
Bu ayə bizə çox mühüm bir dərs verir: zahirdə möminlərlə birlikdə olmaq kifayət etmir. Əsl iman qəlbin dərinliyindən gəlir — söz, əməl və niyyətin birləşməsidir. İnsan yalnız zahiri görünüşünə aldanmamalı, qəlbini də Allaha təmiz tutmalıdır. Dünya həyatı qısa bir sınaqdır; boş arzular və şeytanın vədləri bizi aldatmasın. Gəlin hər anımızı Allaha sadiq qalaraq, qəlbimizi nifaqdan, şübhədən və yalan ümidlərdən təmizləyərək keçirək. Allah bizə doğru yolda sabitqədəm olmağı nəsib etsin!
Münafiqlər onları haraylayıb deyəcəklər: “Məgər biz sizinlə birlikdə deyildikmi?” Möminlər deyəcəklər: “Bəli, lakin siz öz-özünüzü aldadırdınız, möminlərə bəla üz verməsini gözləyirdiniz, haqqa şübhə edirdiniz və Allahın əmri gələnədək xülyalar sizi yoldan çıxartdı. Tovlayan şeytan Allah barəsində sizi yaman aldatdı.
O gün sən mömin kişilərin və mömin qadınların nurunun onların önlərindən və sağ tərəflərindən yayıldığını görəcəksən. Onlara: “Bu gün sizin müjdəniz ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarıdır. Siz orada əbədi qalacaqsınız!”– deyiləcək. Bu, böyük uğurdur.
O gün münafiq kişilər və münafiq qadınlar iman gətirənlərə: “Bir az gözləyin ki, biz də sizin işığınızdan alaq”– deyəcəklər. Onlara deyiləcəkdir: “Geriyə qayıdıb işıq axtarın!” Onların arasına içəri tərəfində mərhəmət, çöl tərəfində əzab olan qapılı bir sədd çəkiləcəkdir.
Münafiqlər onları haraylayıb deyəcəklər: “Məgər biz sizinlə birlikdə deyildikmi?” Möminlər deyəcəklər: “Bəli, lakin siz öz-özünüzü aldadırdınız, möminlərə bəla üz verməsini gözləyirdiniz, haqqa şübhə edirdiniz və Allahın əmri gələnədək xülyalar sizi yoldan çıxartdı. Tovlayan şeytan Allah barəsində sizi yaman aldatdı.
Möminlərin qəlbinin Allahın zikri və haqdan nazil olan ayələr üçün yumşalması, daha öncə özlərinə Kitab verilmiş, uzun bir müddət keçdikdən sonra isə qəlbləri sərtləşmiş, çoxusu da fasiq olmuş kimsələr kimi olmaması vaxtı gəlib çatmadımı?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.