Sura Al-Hadid Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De [som är utanför muren] skall ropa till dem [som…

Al-Hadid · 14/29

Översättning Translitteration — Sura Al-Hadid

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

De [som är utanför muren] skall ropa till dem [som är innanför]: "Var vi inte med er?" [och de andra] skall svara: "Jo, [ni var med oss], men ni lät er frestas och ni ville i det längsta vänta och se [hur det skulle gå för oss troende]; ni var osäkra och tvekade [om vägen] och lät lura er [av ert önsketänkande], till dess att Gud avgjorde saken. Det var den store bedragaren som förledde er att missräkna er på Gud.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

فتنتم أنفسكم: ni fördärvade era själar genom hyckleri och synder.
وتربصتم: ni väntade på att olyckor skulle drabba de troende och att profeten skulle dö.
وارتبتم: ni tvivlade på Guds hjälp och på uppståndelsen efter döden.
غرتكم الأماني: era falska förhoppningar och önskningar bedrog er.
الغرور: djävulen som bedrar människorna.

Tolkning av versen:

På Domedagen ropar hycklarna till de troende och säger: "Var vi inte med er i världen? Vi bad, fastade och utförde religiösa handlingar precis som ni!" De troende svarar dem: "Jo, ni var verkligen med oss till det yttre, men ni fördärvade era själar genom hyckleri och otro. Ni väntade på att olyckor skulle drabba oss och att sanningen skulle besegras. Ni tvivlade på Guds löfte om seger och på uppståndelsen. Era falska förhoppningar och långa förväntningar bedrog er, och ni fortsatte i detta tillstånd tills döden kom över er. Till slut bedrog djävulen er angående Gud, genom att inge er falska föreställningar om att Gud är förlåtande och inte skulle straffa er för era synder."

Lärdomar från versen:

Hyckleri är en allvarlig synd som leder till evig förtvivlan, och dess följder visas tydligt på Domedagen när hycklarna skiljs från de troende.
Varning för att bli bedragen av falska förhoppningar – en människa ska inte skjuta upp gott handlande eller förlita sig på tomma önskningar, ty döden kommer oväntat.
Djävulens bedrägeri är verkligt – han får människan att känna sig trygg inför Guds straff och att tvivla på sanningen. Därför måste den troende vara vaksam och alltid söka skydd hos Gud.
Vikten av uppriktighet i tron – det räcker inte med yttre handlingar; hjärtat måste vara rent och trofast mot Gud, ty Han känner vad som döljs i brösten.
De troendes fasthet och tydliga svar – de konfronterar hycklarna med sanningen utan fruktan, vilket lär oss att stå fasta för rättvisa och sanning även i svåra stunder.

📜 Vers 12-16 — Sura Al-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

[Återbetalningen skall ske] den Dag då du får se de troende männen och kvinnorna [skynda fram] och ljuset [av deras tro och deras goda handlingar] skall lysa framför dem och till höger om dem [och hör] det glada budskapet [som riktas till dem:] "I dag står lustgårdar, vattnade av bäckar, beredda att ta emot er och där skall ni förbli till evig tid! Detta är den stora, den lysande segern!"

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Då skall hycklarna, männen såväl som kvinnorna, säga till de troende: "Vänta på oss! Låt oss få litet av ert ljus!" - men de skall få svaret: "Gå tillbaka och be om ljus!" Då reser sig en mur mellan dem och i den syns en port; innanför muren finns nåd och barmhärtighet men utanför den, helt nära, straff och lidande.

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

I dag får ni inte köpa er fria, varken ni eller de som [öppet] förnekade sanningen. Elden är er sista hemvist, [ja,] den skall bli ert hem - ett i sanning jämmerligt mål!"

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

ÄR DET inte tid att de troende ödmjukar sig i sina hjärtan inför Gud och den sanning som har uppenbarats, så att de inte blir som de som förr fick del av uppenbarelsen, men vars hjärtan med tiden hårdnade tills de - många av dem - återföll i trots och olydnad [mot Gud]?

← Vers 13 📖 Al-Hadid Vers 15 →

Al-HadidKoranregister

29Vers

MedinensiskRevelation

14Vers

Översättning — Al-Hadid 14

Sura Al-Hadid Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De [som är utanför muren] skall ropa till dem [som…

Sura Vers 14/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Hadid Lyssna, Sura Al-Hadid Översättning, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3