يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ١٤
🔤 Transliteration
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
(Sila na mapagkunwari na nasa labas) ay magsisitawag (sa mga sumasampalataya): “Kami ba ay hindi ninyo kasama? Ang mga sumasampalataya ay sasagot: “Tunay nga! Subalit hinayaan ninyo ang inyong sarili na mabulid sa tukso; kayo ay naghintay sa aming kapahamakan; kayo ay nag-agam- agam (sa pangako ni Allah); at ang inyong (huwad) na pagnanasa ang luminlang sa inyo; hanggang ang Pag-uutos ni Allah ay ipatupad. At ang Punong Manlilinlang (Satanas) ang dumaya sa inyo tungkol kay Allah
🌐 Additional reference in Melayu
Mga Kahulugan ng mga Salita:
- فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ: Sinira ninyo ang inyong mga sarili sa pamamagitan ng pagkukunwari (hypocrisy) at pagsuway.
- وَتَرَبَّصْتُمْ: Naghintay kayo ng mga kasawian at kapahamakan na dadating sa mga mananampalataya.
- وَارْتَبْتُمْ: Nag-alinlangan kayo sa katotohanan ng muling pagkabuhay at sa pangako ng Allah.
- وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: Dinaya kayo ng mga huwad na pag-asa at mahabang pangarap.
- الْغَرُورُ: Ang demonyo (Satanas) na nanloloko sa mga tao.
Ang Tafsir (Paliwanag):
Sa Araw ng Paghuhukom, habang ang mga mananampalataya ay nasa liwanag na patungo sa Paraiso, ang mga mapagkunwari (munafiqun) ay tatawag sa kanila mula sa dilim, na nagsasabi: "Hindi ba tayo noon ay kasama ninyo sa mundo? Hindi ba tayo nag-aayuno, nagdarasal, at nakikipaglaban tulad ninyo?" Sasagutin sila ng mga mananampalataya: "Oo, kayo ay kasama namin sa panlabas na anyo, ngunit kayo ay nagpariwara sa inyong mga sarili sa pamamagitan ng pagkukunwari at pagsunod sa inyong mga pagnanasa. Naghintay kayo ng mga kasawian na dadating sa mga mananampalataya at ng kamatayan ng Propeta (saw). Nag-alinlangan kayo sa katotohanan ng muling pagkabuhay at sa pangako ng Allah. Dinaya kayo ng inyong mga huwad na pag-asa at mahabang pangarap, at nanatili kayo sa ganitong kalagayan hanggang sa dumating sa inyo ang kamatayan. At ang demonyo ay nanloko sa inyo laban sa Allah, na ipinangako sa inyo ang kaligtasan at walang kaparusahan." Kaya't sila ay pinaghiwalay ng isang pader na may pintuan, sa loob nito ay ang awa (Paraiso) at sa labas nito ay ang kaparusahan (Impiyerno).
Mga Aral at Benepisyo:
- Ang pagkukunwari (hypocrisy) ay isang mapanganib na sakit ng puso na sumisira sa mga gawain at nagdadala sa tao sa kapahamakan sa Kabilang Buhay. Dapat nating linisin ang ating mga puso mula rito.
- Ang pag-aalinlangan sa mga pangako ng Allah at sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay isang malaking kasalanan na nag-aalis sa tao sa tamang landas.
- Ang demonyo ay patuloy na nanloloko sa tao hanggang sa huling sandali ng kanyang buhay, kaya't dapat tayong maging mapagmatyag at humingi ng proteksyon sa Allah.
- Ang mga huwad na pag-asa at mahabang pangarap ay pumipigil sa tao sa paggawa ng mabubuting gawa at paghahanda para sa Kabilang Buhay.
- Ang katapatan sa pananampalataya ay mahalaga; hindi sapat ang panlabas na pagsunod kung ang puso ay walang tunay na paniniwala. Ang Allah ay nakakikita sa mga lihim ng mga puso.
📜 Talata 12-16 — Surah Al-Hadid
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Sa Araw na inyong mapagmamasdan ang mga nananampalatayang lalaki at mga nananampalatayang babae, kung paano ang kanilang Liwanag ay tumatakbo sa kanilang harapan at sa kanilang kanang kamay. (Ang kanilang pagbati ay ito): “ Magandang balita sa inyo sa araw na ito! Mga Halamanan na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), upang manirahan dito magpakailanman! Katotohanang ito ang Pinakamataas na Tagumpay!”
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
Sa Araw na ang mga mapagkunwari, lalaki at babae, ay magsasabi sa mga nananampalataya: “Inyong hintayin kami! Kami ay hayaan ninyo na humiram (ng liwanag) mula sa inyong Liwanag!” At sa kanila ay ipagbabadya: “Magsitalikod kayo sa inyong harapan! At ngayon, kayo ay magsihanap ng liwanag (na hindi nila matatagpuan)! Kaya’t isang dingding ang ititindig sa pagitan nila na rito ay may tarangkahan. Sa loob nito ay naroroon ang walang maliw na Habag, at sa labas nito hanggang sa tagiliran, ay naroroon ang (pagkagalit) at Kaparusahan!”
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
(Sila na mapagkunwari na nasa labas) ay magsisitawag (sa mga sumasampalataya): “Kami ba ay hindi ninyo kasama? Ang mga sumasampalataya ay sasagot: “Tunay nga! Subalit hinayaan ninyo ang inyong sarili na mabulid sa tukso; kayo ay naghintay sa aming kapahamakan; kayo ay nag-agam- agam (sa pangako ni Allah); at ang inyong (huwad) na pagnanasa ang luminlang sa inyo; hanggang ang Pag-uutos ni Allah ay ipatupad. At ang Punong Manlilinlang (Satanas) ang dumaya sa inyo tungkol kay Allah
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Kaya’t sa Araw na ito, walang kabayaran ang tatanggapin sa inyo (na mga mapagkunwari), gayundin sa mga nagtakwil kay Allah (sa Kanyang Kaisahan at sa Islam). Ang inyong tahanan ay Apoy. Ito ang angkop na lugar na mag-aangkin sa inyo at tunay namang (ito) ay isang masamang tagapagtangkilik!”
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Hindi pa ba dumatal ang panahon sa puso ng mga sumasampalataya (na may kapakumbabaan at gumugugol sa pag-aala-ala kay Allah, sa Kanyang Kaisahan at sa Islam) na matablan ng katotohanan na ipinahayag (ang Qur’an) sa kanila; (baka mangyari) na sila ay matulad sa mga tao na pinagpahayagan ng Kasulatan noon pang una (ang Torah [mga Batas] at Ebanghelyo, alalaong baga ang mga Hudyo at Kristiyano), gayunman, marami ng panahon ang nalagas at ang kanilang puso ay lumaki at tumigas? At marami sa kanila ang Fasiqun (mga mapaghimagsik at palasuway kay Allah)
Salin — Al-Hadid 14
Surah Al-Hadid Talata 14 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Sila na mapagkunwari na nasa labas) ay magsisitawag (sa mga…
Surah Talata 14/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hadid Pakinggan, Surah Al-Hadid Salin, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Talata 12–16. Sa Filipino: Melayu.
