ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) จะร้องเรียกเขาทั้งหลาย (บรรดามุอฺมินีน) ว่าพวกเรามิได้เคยอยู่ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? เขาทั้งหลายกล่าวว่า แน่นอน แต่พวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านด้วยการกลับกลอกและพวกท่านคอยสิ่งที่เกิดขึ้น (แก่บรรดามุอฺมินีน) และพวกท่านสงสัย…

อัล-หะดีด · 14/29

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) จะร้องเรียกเขาทั้งหลาย (บรรดามุอฺมินีน) ว่าพวกเรามิได้เคยอยู่ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? เขาทั้งหลายกล่าวว่า แน่นอน แต่พวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านด้วยการกลับกลอกและพวกท่านคอยสิ่งที่เกิดขึ้น (แก่บรรดามุอฺมินีน) และพวกท่านสงสัย (ในเรื่องของศาสนา) และความหวังที่เลื่อนลอยได้หลอกลวงพวกท่าน จนกระทั่งพระบัญชาของอัลลอฮฺได้มีมา และมัน (ชัยฎอน) ได้ล่อลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ: ทำให้ตัวของพวกเจ้าเองพินาศด้วยการกลับกลอก (นิฟาก) และการทำบาป
وَتَرَبَّصْتُمْ: คอยเฝ้ารอความหายนะที่จะเกิดขึ้นแก่บรรดาผู้ศรัทธา และรอคอยความตายของท่านนบี
وَارْتَبْتُمْ: สงสัยในเรื่องการฟื้นคืนชีพหลังความตาย และสงสัยในชัยชนะของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธา
الْأَمَانِيُّ: ความหวังอันลวงตาและความปรารถนาที่ไม่เป็นจริง
الْغَرُورُ: ชัยฏอน (ชัยตอน) ผู้หลอกลวง

### การตีความหมายของอายะฮ์

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดามุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ถูกแยกออกจากบรรดาผู้ศรัทธา และแสงสว่างของผู้ศรัทธาดับลงสำหรับพวกเขา พวกเขาจะร้องเรียกหาบรรดาผู้ศรัทธาว่า "พวกเรามิได้อยู่ร่วมกับพวกท่านในโลกดุนยา มิใช่หรือ? พวกเราร่วมทำพิธีกรรมทางศาสนาเหมือนกับพวกท่าน ร่วมละหมาด ร่วมถือศีลอด และร่วมญิฮาดด้วยกัน" บรรดาผู้ศรัทธาจะตอบพวกเขาว่า "ใช่แล้ว พวกท่านอยู่ร่วมกับเราในโลกดุนยา แต่แท้จริงพวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านเองด้วยการกลับกลอกและการทำบาป และพวกท่านคอยเฝ้ารอความหายนะที่จะเกิดขึ้นแก่เรา และพวกท่านสงสัยในเรื่องการฟื้นคืนชีพและในพระดำรัสของอัลลอฮ์ และความหวังอันลวงตาได้หลอกลวงพวกท่าน จนกระทั่งความตายได้มาถึงพวกท่าน และชัยฏอนได้หลอกลวงพวกท่านเกี่ยวกับอัลลอฮ์ โดยทำให้พวกท่านคิดว่าอัลลอฮ์จะไม่ลงโทษพวกท่าน และทำให้พวกท่านคลางแคลงในความเมตตาของพระองค์"

### ข้อคิดและบทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การกลับกลอก (นิฟาก) เป็นภัยร้ายแรงที่ทำลายตัวบุคคลก่อน — มุนาฟิกีนคิดว่าการกลับกลอกจะช่วยปกป้องพวกเขาได้ แต่แท้จริงมันคือการทำลายตัวเองทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การคอยเฝ้ารอความหายนะของผู้อื่นเป็นนิสัยที่ถูกตำหนิ — ผู้ศรัทธาไม่ควรมีนิสัยเช่นนี้ แต่ควรหวังดีต่อพี่น้องมุสลิมด้วยกัน
ความสงสัยในพระสัญญาของอัลลอฮ์เป็นสาเหตุแห่งความพินาศ — การสงสัยในเรื่องการฟื้นคืนชีพและการช่วยเหลือของอัลลอฮ์จะนำไปสู่การหลงผิด
ความหวังอันลวงตาและชัยฏอนเป็นศัตรูที่คอยหลอกลวงมนุษย์ — เราต้องระมัดระวังไม่ให้ความปรารถนาทางโลกและคำสัญญาของชัยฏอนทำให้เราลืมการเตรียมตัวสู่วันอาคิเราะฮ์
ความตายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้ — การรอคอยความตายด้วยความประมาทและการไม่เตรียมตัวเป็นความโง่เขลาอย่างยิ่ง
ความจริงใจ (อิคลาส) ในการศรัทธาเป็นสิ่งจำเป็น — การแสดงออกภายนอกโดยไม่มีความศรัทธาในใจจะไม่เกิดประโยชน์ใด ๆ ในวันกิยามะฮ์

ขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องเราให้พ้นจากลักษณะของมุนาฟิกีน และทรงทำให้เราเป็นผู้ศรัทธาที่จริงใจต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่เราและบรรดาพี่น้องมุสลิมทุกคนด้วยเถิด อามีน

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

วันที่เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง แสงสว่างของพวกเขาจะฉายแสง ณ เบื้องหน้าของพวกเขา และ ทางเบื้องขวาของพวกเขา (จะมีเสียงกล่าวว่า) วันนี้มีข่าวดีแก่พวกเจ้า คือสวนสวรรค์หลากหลายมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของมัน โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นคือชัยชนะ อันยิ่งใหญ่

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

วันที่พวกมุนาฟิกีนชาย และพวกมุนาฟิกีนหญิงจะกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าจงมองมายังเราเถิด เพื่อเราจะได้รับแสงสว่างของพวกท่านด้วย จะมีเสียงกล่าวว่า จงหันหลังกลับไปทางข้างหลังของพวกเจ้าเพื่อแสวงหาเอาเอง (ขณะนั้น) ก็จะมีกำแพงที่มีประตูบานหนึ่งมาขวางกั้นระหว่างพวกเขา ด้านในของมันนั้นมีความเมตตา และด้านนอกของมัน (ของพวกมุนาฟิกีน) มีการลงโทษ

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

ดังนั้น วันนี้การไถ่บาปจะไม่ถูกรับจากพวกเจ้า และจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่พำนักของพวกเจ้าคือไฟนรกมันเป็นสถานที่อันเหมาะสมแก่พวกเจ้า และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสิ่งซึ่งได้มีลงมาคือความจริง และพวกเขาอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มาแต่ก่อนนี้ แล้วช่วงเวลาได้เนิ่นนานเกินไปแก่พวกเขา ดังนั้นจิตใจของพวกเขาจึงแข็งกระด้าง และส่วนมากของพวกเขาจึงเป็นผู้ฝ่าฝืน

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-หะดีด อายะฮฺ 15 →

อัล-หะดีดดัชนีอัลกุรอาน

29อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หะดีด 14

ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) จะร้องเรียกเขาทั้งหลาย (บรรดามุอฺมินีน) ว่าพวกเรามิได้เคยอยู่ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? เขาทั้งหลายกล่าวว่า แน่นอน แต่พวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านด้วยการกลับกลอกและพวกท่านคอยสิ่งที่เกิดขึ้น (แก่บรรดามุอฺมินีน) และพวกท่านสงสัย…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/29 — ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด الحديد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3