அல்-ஹதீத் · 14/29
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹதீத்
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤
Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 தமிழில்
இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ – உங்களையே நாசப்படுத்திக் கொண்டீர்கள் (நயவஞ்சகத்தால்).
  • وَتَرَبَّصْتُمْ – (நம்பிக்கையாளர்களுக்கு) தீங்கு நேரும் என்று காத்திருந்தீர்கள்.
  • وَارْتَبْتُمْ – (மறுமை நாள் குறித்து) சந்தேகம் கொண்டீர்கள்.
  • الْأَمَانِيُّ – பொய்யான ஆசைகள் / நீண்ட ஆயுள் எதிர்பார்ப்புகள்.
  • أَمْرُ اللَّهِ – இறைவனின் கட்டளை (இங்கே மரணம்).
  • الْغَرُورُ – ஏமாற்றுபவன் (ஷைத்தான்).

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், நயவஞ்சகர்கள் (முனாஃபிக்குகள்) நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி அழைத்து, "நாங்கள் உங்களுடன் (உலகில்) இருக்கவில்லையா? நாங்களும் உங்களைப் போலவே தொழுகை, நோன்பு போன்ற கடமைகளைச் செய்யவில்லையா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு நம்பிக்கையாளர்கள் பதிலளிப்பார்கள்: "ஆம், நீங்கள் எங்களுடன் வெளித்தோற்றத்தில் இருந்தீர்கள். ஆனால் நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாக்களை நயவஞ்சகத்தாலும், பாவங்களாலும் அழித்துக் கொண்டீர்கள். நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு மரணம் ஏற்படவும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு தோல்வி ஏற்படவும் நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள். மறுமை நாள் குறித்து சந்தேகம் கொண்டீர்கள். பொய்யான ஆசைகளும், நீண்ட ஆயுள் எதிர்பார்ப்புகளும் உங்களை ஏமாற்றின. இறுதியில் உங்களுக்கு மரணம் வரும் வரை அந்த நிலையிலேயே இருந்தீர்கள். அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி ஷைத்தான் உங்களை ஏமாற்றி, 'அல்லாஹ் உங்களை தண்டிக்க மாட்டான்' என்று நம்ப வைத்தான்."


பயன்பாடுகள் (சில படிப்பினைகள்):

  1. வெளித்தோற்றத்தில் மட்டும் மார்க்கம் போதாது – உள்ளத்தில் உண்மையான நம்பிக்கை இல்லாமல் வெளித்தோற்றத்தில் மட்டும் மார்க்கக் கடமைகளைச் செய்வது மறுமையில் பயனளிக்காது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. நயவஞ்சகம் மிகப்பெரிய பாவம் – நயவஞ்சகம் ஆன்மாவை அழித்து, மனிதனை நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதை இது எச்சரிக்கிறது.
  3. ஷைத்தானின் ஏமாற்றுகளிலிருந்து விழிப்பாக இருத்தல் – ஷைத்தான் மனிதனை பொய்யான ஆசைகளாலும், தவறான எதிர்பார்ப்புகளாலும் ஏமாற்றுகிறான். எனவே, அவனிடமிருந்து பாதுகாக்க அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  4. மரணத்தை நினைவில் கொள்ளுதல் – மரணம் நிச்சயம் வரும் என்பதை உணர்ந்து, அதற்கு முன்னரே நல்லறங்களைச் செய்ய விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
  5. சந்தேகங்களை விட்டு விலகுதல் – மறுமை நாள், மறுமை வாழ்வு குறித்து சந்தேகம் கொள்வது மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும். உறுதியான நம்பிக்கையே வெற்றிக்கு வழி.
  6. பொய்யான ஆசைகள் மனிதனை அழிக்கும் – "இன்னும் நேரம் இருக்கிறது" என்ற பொய்யான எதிர்பார்ப்பு மனிதனை நல்லறங்களிலிருந்து தடுத்து, பாவங்களில் ஆழ்த்திவிடும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-ஹதீத்

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள் - இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்று கூறப்படும்).
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம் (இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில் - (எல்லாத்) திசையிலும் வேதனையிருக்கும்.
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
"ஆகவே, இன்னும் உங்களிடமிருந்தோ நிராகரித்தவர்களிடமிருந்தோ (உங்களுக்குரிய வேதனைக்குப் பதிலாக) எந்த வகையான நஷ்ட ஈடும் வாங்கப்பட மாட்டாது, உங்களுடைய தங்குமிடம் நரகம் தான், அதுதான் உங்களுக்குத் துணை - அதுவோ சென்றடையும் இடங்களிலெல்லாம் மிகக் கெட்டதாகும்" (என்றுங் கூறப்படும்).
16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
ஈமான் கொண்டார்களே அவர்களுக்கு, அவர்களுடைய இருதயங்கள் அல்லாஹ்வையும், இறங்கியுள்ள உண்மையான (வேதத்)தையும் நினைத்தால், அஞ்சி நடுங்கும் நேரம் வரவில்லையா? மேலும், அவர்கள் - முன்னால் வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களைப் போல் ஆகிவிட வேண்டாம், (ஏனெனில்) அவர்கள் மீது நீண்ட காலம் சென்ற பின் அவர்களுடைய இருதயங்கள் கடினமாகி விட்டன அன்றியும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஃபாஸிக்குகளாக - பாவிகளாக ஆகிவிட்டனர்.
அல்-ஹதீத்குர்ஆன் பட்டியல்
29வசனம்
MedinanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹதீத் 14

சூரா அல்-ஹதீத் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக்…

சூரா வசனம் 14/29 — சூரா அல்-ஹதீத் الحديد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹதீத் கேள், சூரா அல்-ஹதீத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹதீத் mp3, சூரா அல்-ஹதீத் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers