Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
تو منافق لوگ مومنوں سے کہیں گے کہ کیا ہم (دنیا میں) تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں تھے۔ لیکن تم نے خود اپنے تئیں بلا میں ڈالا اور (ہمارے حق میں حوادث کے) منتظر رہے اور (اسلام میں) شک کیا اور (لاطائل) آرزوؤں نے تم کو دھوکہ دیا یہاں تک کہ خدا کا حکم آ پہنچا اور خدا کے بارے میں تم کو (شیطان) دغاباز دغا دیتا رہا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مىگويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد.
فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ: تم نے اپنے آپ کو نفاق اور گناہوں کے ذریعے ہلاکت میں ڈالا۔
وَتَرَبَّصْتُمْ: تم نے (مومنین کی) برائی اور تباہی کا انتظار کیا۔
وَارْتَبْتُمْ: تم نے (قیامت اور اللہ کے وعدے) میں شک کیا۔
غَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: تمہیں جھوٹی امیدوں اور آرزوؤں نے دھوکہ دیا۔
الْغَرُورُ: شیطان جو ہمیشہ دھوکہ دینے والا ہے۔
تفسیر:
یہ منظر قیامت کا ہے، جب اللہ تعالیٰ مومنوں اور منافقوں کے درمیان ایک دیوار حائل فرما دے گا۔ اس وقت منافق، مومنین کو پکار کر کہیں گے: "کیا ہم تمہارے ساتھ دنیا میں نہیں تھے؟ کیا ہم تمہاری طرح نماز نہیں پڑھتے تھے، روزہ نہیں رکھتے تھے، اور تمہارے ساتھ اسلامی شعائر ادا نہیں کرتے تھے؟" مومنین انہیں جواب دیں گے: "ہاں، تم ظاہری طور پر ہمارے ساتھ تھے، لیکن تم نے اپنے نفاق اور برے اعمال سے اپنے آپ کو تباہ کر لیا۔ تم نے ہماری مصیبتوں کا انتظار کیا، تم نے اللہ کے وعدے اور آخرت پر شک کیا، اور تمہیں جھوٹی امیدوں اور لمبی آرزوؤں نے دھوکہ دیا۔ یہاں تک کہ اللہ کا حکم (موت) آ گیا اور شیطان نے تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دیا کہ وہ تمہیں معاف کر دے گا یا عذاب نہیں دے گا۔"
اصلاح و دعوت:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے! دیکھیے کہ نفاق اور دھوکہ آخرت میں کیسی رسوائی کا باعث بنتا ہے۔ منافقوں نے دنیا میں مومنوں کے ساتھ رہ کر بھی اپنے دلوں میں کفر چھپائے رکھا، اور آخرت میں انہیں یہ کہنا پڑا کہ "ہم تمہارے ساتھ تھے"۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کے دلوں کا حال خوب جان لیا تھا۔
آج ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنے دلوں کو نفاق، شک اور جھوٹی امیدوں سے پاک کریں۔ شیطان ہمیں ہمیشہ دھوکہ دیتا ہے کہ "ابھی وقت ہے، بعد میں توبہ کر لیں گے" لیکن موت اچانک آ جاتی ہے۔ اللہ سے ڈریں، اس کی اطاعت کریں، اور اپنے اعمال کو سنواریں تاکہ قیامت کے دن ہم ان مومنین میں شامل ہوں جنہیں اللہ کی رحمت اور جنت نصیب ہوگی۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے، اور جو اپنی زندگی کو سنوار لے، اس کے لیے اللہ کی رحمت کے دروازے کھلے ہیں۔
تو منافق لوگ مومنوں سے کہیں گے کہ کیا ہم (دنیا میں) تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں تھے۔ لیکن تم نے خود اپنے تئیں بلا میں ڈالا اور (ہمارے حق میں حوادث کے) منتظر رہے اور (اسلام میں) شک کیا اور (لاطائل) آرزوؤں نے تم کو دھوکہ دیا یہاں تک کہ خدا کا حکم آ پہنچا اور خدا کے بارے میں تم کو (شیطان) دغاباز دغا دیتا رہا
جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان (کے ایمان) کا نور ان کے آگے آگے اور داہنی طرف چل رہا ہے (تو ان سے کہا جائے گا کہ) تم کو بشارت ہو (کہ آج تمہارے لئے) باغ ہیں جن کے تلے نہریں بہہ رہی ہیں ان میں ہمیشہ رہو گے۔ یہی بڑی کامیابی ہے
اُس دن منافق مرد اور منافق عورتیں مومنوں سے کہیں گے کہ ہماری طرف سے (شفقت) کیجیئے کہ ہم بھی تمہارے نور سے روشنی حاصل کریں۔ تو ان سے کہا جائے گا کہ پیچھے کو لوٹ جاؤ اور (وہاں) نور تلاش کرو۔ پھر ان کے بیچ میں ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی۔ جس میں ایک دروازہ ہوگا جو اس کی جانب اندرونی ہے اس میں تو رحمت ہے اور جو جانب بیرونی ہے اس طرف عذاب (واذیت)
تو منافق لوگ مومنوں سے کہیں گے کہ کیا ہم (دنیا میں) تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں تھے۔ لیکن تم نے خود اپنے تئیں بلا میں ڈالا اور (ہمارے حق میں حوادث کے) منتظر رہے اور (اسلام میں) شک کیا اور (لاطائل) آرزوؤں نے تم کو دھوکہ دیا یہاں تک کہ خدا کا حکم آ پہنچا اور خدا کے بارے میں تم کو (شیطان) دغاباز دغا دیتا رہا
کیا ابھی تک مومنوں کے لئے اس کا وقت نہیں آیا کہ خدا کی یاد کرنے کے وقت اور (قرآن) جو (خدائے) برحق (کی طرف) سے نازل ہوا ہے اس کے سننے کے وقت ان کے دل نرم ہوجائیں اور وہ ان لوگوں کی طرف نہ ہوجائیں جن کو (ان سے) پہلے کتابیں دی گئی تھیں۔ پھر ان پر زمان طویل گزر گیا تو ان کے دل سخت ہوگئے۔ اور ان میں سے اکثر نافرمان ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
