Sourate Al-Hadid Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres]…

Al-Hadid · 14/29

Traduction Translittération — Al-Hadid

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝١٤

🔤 Transliteration

Yunaadoonahum alam nakum ma`akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul amaaniyyu hatta jaaa`a amrul laahi wa gharrakum billaahil gharoor

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

«N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

فَتَنْتُمْ أَنفُسَكُمْ : Vous avez causé votre propre perte par l'hypocrisie et les péchés.
وَتَرَبَّصْتُمْ : Vous avez attendu avec espoir la défaite des croyants et la disparition de leur religion.
وَارْتَبْتُمْ : Vous avez douté de la vérité de la résurrection et de la promesse d'Allah.
وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ : Les faux espoirs et les illusions vous ont trompés.
الْغَرُورُ : Le séducteur, c'est-à-dire Satan, qui trompe les gens en leur faisant croire qu'ils ne seront pas châtiés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les hypocrites, au Jour du Jugement, appelleront les croyants depuis le lieu où ils se trouvent, séparés par un mur, et leur diront : « N'étions-nous pas avec vous dans la demeure d'ici-bas, accomplissant les mêmes actes apparents de religion, participant à vos prières et à vos rassemblements ? » Les croyants leur répondront : « Si, vous étiez avec nous en apparence, mais vous avez perdu vos âmes en choisissant l'hypocrisie et en vous écartant de la voie de la vérité. Vous attendiez que les malheurs s'abattent sur les croyants, vous doutiez de la promesse d'Allah concernant le secours et la résurrection, et vos désirs illusoires vous ont trompés, vous faisant croire que vous seriez sauvés. Vous êtes restés dans cet état jusqu'à ce que la mort vous surprenne, et Satan vous a trompés au sujet d'Allah, en vous faisant croire qu'Il ne vous châtierait pas pour vos actes. »

Leçons et enseignements tirés de la parole d'Allah :

L'hypocrisie est une maladie du cœur qui mène à la perdition, et ses conséquences se manifestent clairement dans l'au-delà.
La compagnie des gens de bien ne suffit pas si le cœur est corrompu ; c'est la sincérité envers Allah qui est la condition du salut.
Les faux espoirs et les illusions sont des armes de Satan pour détourner l'homme de la vérité et le maintenir dans l'insouciance.
Le doute dans les promesses d'Allah et dans la résurrection est une porte vers la perdition ; il faut donc renforcer sa foi par la science et la méditation.
Se méfier de Satan, qui embellit les péchés et fait oublier le châtiment d'Allah, est une nécessité pour tout croyant.
La vérité de la foi se manifeste dans l'épreuve ; celui qui reste ferme dans l'adversité est un vrai croyant, tandis que celui qui attend la défaite des croyants révèle son hypocrisie.

🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Hadid

12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès.

13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ

Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face apparente a devant elle le châtiment [l'Enfer].

14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!

16۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux sont pervers.

← Verset 13 📖 Al-Hadid Verset 15 →

Al-HadidIndex du Coran

29Verset

MédinoiseRevelation

14Verset

Traduction — Al-Hadid 14

Sourate Al-Hadid Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres]…

Sourate Verset 14/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3