ซูเราะฮฺ อัล-หะดีด — อายะฮฺ 17

ความหมายของคำที่ควรทราบ:

• يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا หมายถึง พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากที่มันแห้งแล้ง โดยทรงหลั่งน้ำฝนลงมา แล้วแผ่นดินก็งอกเงยพืชพันธุ์ออกมา
• الْآيَاتِ หมายถึง หลักฐานและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ ที่บ่งชี้ถึงฤทธานุภาพของพระองค์
• تَعْقِلُونَ หมายถึง พวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเข้าใจ

คำอธิบายตีความ:

โอ้ปวงชนผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงรู้ไว้อย่างแน่ชัดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งปราศจากพืชพรรณกลับมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ด้วยการหลั่งน้ำฝนลงมา แล้วมันก็งอกเงยออกมาเป็นพืชพันธุ์นานาชนิด เช่นเดียวกันนี้ พระองค์ทรงสามารถที่จะทำให้หัวใจที่แข็งกระด้างห่างไกลจากการรำลึกถึงพระองค์ กลับมาอ่อนโยนและนอบน้อมต่อพระองค์ได้อีกครั้ง หลังจากที่มันเคยหันเหและแข็งกระด้าง พระองค์ทรงสามารถทำให้ศรัทธากลับมาเบ่งบานในหัวใจได้ดังเช่นที่แผ่นดินกลับเขียวขจี

แท้จริงพระองค์ได้ทรงอธิบายและแจกแจงหลักฐานต่าง ๆ อันบ่งชี้ถึงฤทธานุภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์อย่างชัดเจนแล้วแก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองให้เข้าใจ แล้วนำไปใคร่ครวญว่า ผู้ที่ทรงทำให้แผ่นดินมีชีวิตหลังความแห้งแล้งนั้น ย่อมทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพพวกเจ้าหลังจากความตายได้อย่างแน่นอน และทรงสามารถที่จะทำให้หัวใจของพวกเจ้าอ่อนโยนได้หลังจากที่มันแข็งกระด้าง ดังนั้น พวกเจ้าจงรีบกลับตัวกลับใจและแสวงหาความใกล้ชิดต่อพระองค์เถิด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการนี้:

1. การฟื้นคืนชีพหลังความตายเป็นเรื่องที่แน่นอน – ฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ในการทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มนั้น เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดที่ยืนยันว่าพระองค์ทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพมนุษย์หลังจากความตายได้อย่างแน่นอน ดังนั้น มนุษย์จึงไม่ควรประมาทและหลงระเริงอยู่ในโลกนี้โดยลืมวันปรโลก
2. หัวใจที่แข็งกระด้างสามารถกลับมาอ่อนโยนได้เสมอ – โองการนี้ให้ความหวังอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ที่รู้สึกว่าหัวใจของตนห่างไกลจากพระเจ้า ไม่มีการรับประกันว่าคนที่เคยทำผิดหรือเคยหันเหจะไม่สามารถกลับตัวได้ เช่นเดียวกับที่แผ่นดินแห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มได้ด้วยน้ำฝน หัวใจก็สามารถกลับมามีชีวิตด้วยแสงแห่งศรัทธาและการรำลึกถึงพระเจ้าได้เสมอ
3. การใคร่ครวญธรรมชาติคือหนทางสู่ศรัทธา – อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติรอบตัว เพราะการมองดูการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล การหลั่งไหลของฝน และการงอกเงยของพืชพันธุ์ ล้วนเป็นบทเรียนที่นำไปสู่การรู้จักและศรัทธาในพระผู้สร้าง
4. การเตือนให้รีบเร่งในการกลับตัว – โองการนี้เป็นการปลุกเร้าจิตใจให้ตื่นตัว อย่าปล่อยให้หัวใจแข็งกระด้างเนิ่นนานเกินไป เพราะพระเจ้าทรงเปิดประตูแห่งการอภัยและความเมตตาเสมอ ฉะนั้น จงอย่าล่าช้าในการกลับสู่พระองค์