Al-Quran Mulya › Al-Hadid › Ayat 21
Al-Hadid · 21/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hadid
سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢١
🔤 Transliteration
Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira padha rebut bujunga. anggayuh pangapuraning Pangeranira, lan gayuh suwarga kang jembare padha langit lan bumi, iku disadiyakake ganjaran marang sarupane wong kang percaya lan iku kanugrahaning Allah, diparingake marang wong kang dadi pareng kersane, Allah iku kagungan kanugrahan gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • سَابِقُوا (saabiquu): padha balapana, padha adu cepet, padha age-age.
  • مَغْفِرَةٍ (maghfirah): pangapura, pangruwating dosa.
  • عَرْضُهَا ('ardhuhaa): ambane, jembare.
  • أُعِدَّتْ (u'iddat): wis dicawisake, wis disiapake.
  • فَضْلُ اللَّهِ (fadhlullah): kanugrahan, kabagusan saka Allah.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (dzuul fadhli al-'adhiim): Kang nduweni kanugrahan kang gedhe banget.

2) Panjelasane ayat:

Ayat iki ngajak marang kabeh manungsa supaya padha balapan lan age-age nindakake bab-bab kang bisa nggawa marang pangapura saka Pangeran. Sing dimaksud yaiku kanthi taubat kang temen-temen, ninggalake kabeh tumindak ala, lan nindakake kabeh kabecikan lan ibadah kang bisa nyedhakake marang Allah.

Sing dijanjekake yaiku pangapura saka Allah lan uga swarga kang ambane kaya ambane langit lan bumi. Tegese, swarga iku jembar banget nganti ora bisa dibayangake dening pikiran manungsa. Swarga iki wis dicawisake khusus kanggo wong-wong kang padha iman marang Allah lan padha iman marang para rasul-E.

Kabeh iki minangka kanugrahan lan kabagusan saka Allah. Allah menehi kanugrahan iki marang sapa wae kang dikarepake. Ora ana kang bisa entuk swarga mung saka amal-e dhewe, nanging uga saka rahmat lan kanugrahan saka Allah. Allah iku nduweni kanugrahan kang gedhe banget marang para hamba-E kang padha iman.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe ora kesed lan ora nundha-nundha ing babagan nindakake kabecikan. Ayo padha balapan ing babagan ketaatan, amarga swarga iku papan kang kebak kabagusan kang ora bisa dibayangake.
  • Taubat kang temen-temen lan ninggalake dosa iku dalan kang paling cepet kanggo entuk pangapura saka Allah. Sapa wae kang gelem bali marang Allah, mesthi bakal ditampa.
  • Swarga iku wis dicawisake kanggo wong-wong mukmin. Dadi, dadi wong mukmin iku dadi kunci utama kanggo mlebu swarga. Iman marang Allah lan para rasul-E iku dhasar kang paling penting.
  • Kabeh kabagusan iku saka kanugrahan lan rahmat-e Allah. Awake dhewe ora bisa mlebu swarga mung ngandelake amal-e dhewe, nanging kudu ngarep-arep rahmat saka Allah. Mula, aja padha sombong lan aja padha rumangsa paling apik.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Pemurah lan Maha Welas. Panjenengane ora mung ngapura dosa-dosa, nanging uga menehi ganjaran swarga kang jembare ngluwihi langit lan bumi. Iki kabeh nuduhake katresnan lan kabagusan-e Allah marang para hamba-E.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe kudu tambah semangat lan tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang paling becik kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Hadid

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Sarupane wong kang percaya ing Allah lan ngestokake Rosule iku tetep wong kang setiya tuhu lan bakal dadi seksi ana ngarsane Pangerane, meruhi wong ang padha maido pangandikaning Allah, oleh ganjarang lan cahyane wong kang setia tuhu. Dene sarupane wong kafir lan maido ayatingsun kabeh isen - isene neraka jahannam
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Sira padha weruha yen kabungahan ing donya iku mung dolanan (nglalekake kabungahan ing akherat) lang rerenggan kang mesthi rusak, padha jor - joran sugih bandha lan sugih ana. Padhane udan dadekake gumune para tani (anggone bisa minangkani thukule thetukulan) sawise iku banjur kuning padha gogrok. Besuk ana akherat ana siksa kang abot, lan ana kang oleh pangapura lan karidhaning Allah. kasenengan ing donya iku ora liwat mung kabungahan kang semu
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Sira padha rebut bujunga. anggayuh pangapuraning Pangeranira, lan gayuh suwarga kang jembare padha langit lan bumi, iku disadiyakake ganjaran marang sarupane wong kang percaya lan iku kanugrahaning Allah, diparingake marang wong kang dadi pareng kersane, Allah iku kagungan kanugrahan gedhe
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Sadhengah bebaya (kasengsaran) kang tumiba ana ing bumi utawa ing awakira, kabeh wis pinasthi tinulis ana Kitab (lauhil Mahfudz) sakdurunge Ingsun nitahake. Kang mangkono mau mungguhe Allah gampang wae
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Supaya sira aja padha sedih hanggetuni barang donya kang sira katilapan lan aja padha bungah nganti lali, marga katekan karepira. Allah iku ora remen wong kang gumedhe marga oleh donya akeh
← Ayat 20 📖 Al-Hadid Ayat 22 →
Al-HadidDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Hadid 21

Surat Al-Hadid Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira padha rebut bujunga. anggayuh pangapuraning Pangeranira, lan gayuh suwarga…

Surat Ayat 21/29 — Surat Al-Hadid الحديد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hadid Rungokna, Surat Al-Hadid Terjemah, Surat Al-Hadid mp3, Surat Al-Hadid pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Apalna Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers