சூரா அல்-ஹதீத் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்கும் சுவர்க்கத்திற்கும் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும்…

அல்-ஹதீத் · 21/29

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹதீத்

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢١

🔤 Transliteration

Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்கும் சுவர்க்கத்திற்கும் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும் - அதனை அவன் நாடியவருக்கு அளிக்கின்றான். இன்னும், அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

سَابِقُوا: விரைந்து செல்லுங்கள், போட்டியிட்டு முந்திக்கொள்ளுங்கள்.
مَغْفِرَةٍ: பாவமன்னிப்பு.
عَرْضُهَا: அதன் அகலம்.
أُعِدَّتْ: தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
فَضْلُ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை.

விளக்கம்:

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து பாவமன்னிப்பைப் பெறுவதற்கான வழிகளை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள். அதாவது, கலப்பற்ற தவ்பாவை (மன்னிப்புக் கோரலை) மேற்கொண்டு, பாவச் செயல்களை விட்டு விலகி, நல்லறங்களில் போட்டியிட்டு முந்திக்கொள்ளுங்கள். அதன் மூலம் உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பையும், அதன் அகலம் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அகலம் போன்று விசாலமான சொர்க்கத்தையும் அடைய முடியும். இந்த சொர்க்கம், அல்லாஹ்வை ஒருவனாக நம்பிக்கை கொண்டு, அவனுடைய தூதர்கள் அனைவரின் மீதும் ஈமான் கொண்டவர்களுக்காகவே தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையாகும்; அவன் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர்களுக்கு இதை வழங்குகிறான். அல்லாஹ் மகத்தான அருட்கொடைகளை உடையவன். சொர்க்கம் என்பது வெறும் செயல்களின் மூலம் மட்டும் கிடைத்துவிடுவதில்லை; அது அல்லாஹ்வின் கருணை மற்றும் அருளுடன் நல்லறங்களும் இணையும்போதே கிடைக்கும்.

பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

நல்லறங்களில் போட்டியிட வேண்டும்: இவ்வுலக வாழ்க்கையில் செல்வம், பதவி போன்றவற்றில் போட்டியிடுவதை விட, மன்னிப்பு மற்றும் சொர்க்கத்தை நோக்கி போட்டியிடுவதே உண்மையான வெற்றியாகும்.
அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப்பெரியது: சொர்க்கம் போன்ற மகத்தான பரிசு அல்லாஹ்வின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும். இது நம் செயல்களுக்கு மட்டுமே உரிய கூலி அல்ல; மாறாக அல்லாஹ்வின் கருணையின் வெளிப்பாடாகும்.
ஈமானின் முக்கியத்துவம்: அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர்கள் அனைவரின் மீதும் உறுதியான நம்பிக்கை கொள்வதே சொர்க்கத்திற்கான அடிப்படை நிபந்தனை.
நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி: அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அருள் புரிவதில் தாராளமானவன். அவன் நாடினால் எந்த அடியாருக்கும் இந்த மகத்தான பரிசை வழங்க முடியும். எனவே, யாரும் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
சொர்க்கத்தின் மகத்துவம்: சொர்க்கத்தின் அகலமே வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அகலம் போன்றது என்றால், அதன் நீளம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்ளலாம். இது முஸ்லிம்களின் மனதில் சொர்க்கத்தின் மீது ஆர்வத்தையும், அதை அடைவதற்கான முயற்சியையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.

📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-ஹதீத்

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

மேலும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர்கள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் தங்கள் இறைவன் முன் உண்மையாளர்களாகவும், உயிர் தியாகிகளாகவும் இருப்பார்கள், அவர்களுக்கு அவர்களுடைய நற்கூலியும், (நேர்வழி காட்டும்) போரொளியும் உண்டு, எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டும் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் நரக வாசிகள்தான்.

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

அறிந்து கொள்ளுங்கள்: "நிச்சயமாக இவ்வுலக வாழ்க்கை விளையாட்டும், வேடிக்கையும், அலங்காரமுமேயாகும், மேலும் (அது) உங்களிடையே பெருமையடித்துக் கொள்வதும், பொருள்களையும், சந்ததிகளையும் பெருக்குவதுமேயாகும், (இது) மழையின் உதாரணத்துக்கு ஒப்பாகும், (அதாவது:) அது முளைப்பிக்கும் பயிர் விவசாயிகளை ஆனந்தப் படுத்துகிறது, ஆனால், சீக்கரமே அது உலர்ந்து மஞ்சள் நிறம் ஆவதை நீர் காண்கிறீர்; பின்னர் அது கூளமாகி விடகிறது, (உலக வாழ்வும் இத்தகையதே, எனவே உலக வாழ்வில் மயங்கியோருக்கு) மறுமையில் கடுமையன வேதனையுண்டு; (முஃமின்களுக்கு) அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும், அவன் பொருத்தமும் உண்டு - ஆகவே, இவ்வுலக வாழ்க்கை ஏமாற்றும் சொற்ப சுகமே தவிர (வேறு) இல்லை.

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

பூமியிலோ, அல்லது உங்களிலோ சம்பவிக்கிற எந்தச் சம்பவமும் - அதனை நாம் உண்டாக்குவதற்கு முன்னரே (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை, நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானதேயாகும்.

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

உங்களை விட்டுத் தவறிப்போன ஒன்றின் மீது நீங்கள் துக்கப்படாமல் இருக்கவும், அவன் உங்களுக்கு அளித்தவற்றின் மீது நீங்கள் (அதிகம்) மகிழாதிருக்கவும் (இதனை உங்களுக்கு அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்); கர்வமுடையவர்கள், தற்பெருமை உடையவர்கள் எவரையும் அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை.

← வசனம் 20 📖 அல்-ஹதீத் வசனம் 22 →

அல்-ஹதீத்குர்ஆன் பட்டியல்

29வசனம்

MedinanRevelation

21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹதீத் 21

சூரா அல்-ஹதீத் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்கும் சுவர்க்கத்திற்கும் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும்…

சூரா வசனம் 21/29 — சூரா அல்-ஹதீத் الحديد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹதீத் கேள், சூரா அல்-ஹதீத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹதீத் mp3, சூரா அல்-ஹதீத் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.