Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- سَابِقُوا (Sābiqū): Bersegeralah, berlomba-lombalah dalam kebaikan dengan penuh semangat dan kesungguhan.
- مَغْفِرَةٍ (Maghfirah): Ampunan yang menutupi dosa-dosa dan menghapus kesalahan.
- عَرْضُهَا ('Arduhā): Luasnya (ukuran lebar) surga.
- أُعِدَّتْ (U'iddat): Telah disiapkan dan dipersiapkan dengan sebaik-baiknya.
- فَضْلُ اللَّهِ (Fadhlullāh): Karunia dan anugerah Allah yang diberikan tanpa paksaan, murni karena kemurahan-Nya.
Tafsir Ayat:
Wahai sekalian manusia, bersegeralah dan berlomba-lombalah dalam mengerjakan amal-amal saleh yang menjadi sebab turunnya ampunan dari Allah, seperti taubat yang tulus, menjauhi segala larangan-Nya, dan memperbanyak ibadah serta ketaatan. Dengan demikian, kalian akan meraih ampunan dari Rabb kalian dan juga surga yang luasnya seluas langit dan bumi. Betapa agungnya surga itu! Jika langit dan bumi dibentangkan dan disambungkan satu sama lain, itulah gambaran luasnya surga yang dijanjikan.
Surga yang mulia ini telah dipersiapkan khusus oleh Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, yaitu mereka yang mengesakan Allah, membenarkan para utusan-Nya, dan mengikuti petunjuk mereka. Inilah karunia Allah yang diberikan kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Surga tidak dapat diraih hanya dengan amal semata, tetapi membutuhkan rahmat dan karunia Allah. Dan Allah adalah Pemilik karunia yang agung, yang tidak terbatas dan tidak terhitung, yang diberikan-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah seruan yang sangat indah dari Allah yang Maha Pengasih. Allah tidak memerintahkan kita untuk sekadar berjalan biasa menuju surga, tetapi Dia berkata: *"Sābiqū"* — berlomba-lombalah! Ini menunjukkan bahwa surga adalah tujuan yang sangat mulia yang membutuhkan kesungguhan, pengorbanan, dan semangat yang membara. Janganlah kita menjadi hamba yang malas dan lalai, karena surga tidak diberikan kepada orang yang bermalas-malasan.
Bayangkan betapa luasnya surga itu — seluas langit dan bumi! Ini adalah gambaran yang Allah berikan agar kita tergugah dan semakin rindu. Jika kita rela berjalan jauh dan bersusah payah untuk mencapai tujuan dunia yang kecil dan sementara, maka betapa lebih pantas kita bersungguh-sungguh untuk meraih surga yang abadi dan kenikmatan yang tiada tara.
Yang lebih menyejukkan hati, surga ini telah disiapkan oleh Allah. Artinya, Allah sendiri yang mempersiapkannya dengan segala keindahan dan kenikmatan di dalamnya. Allah tidak menyiapkannya untuk malaikat atau makhluk lain, tetapi khusus untuk orang-orang yang beriman kepada-Nya dan rasul-rasul-Nya. Betapa mulianya kedudukan seorang mukmin di sisi Allah!
Namun ingatlah, semua ini adalah fadhlullah — karunia Allah semata. Kita tidak bisa membeli surga dengan amal kita, karena amal kita sangat sedikit dan penuh kekurangan. Tetapi Allah dengan kemurahan-Nya yang agung, memberikan surga kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Maka perbanyaklah istighfar, perbaikilah taubat, dan tingkatkanlah ketaatan, agar kita termasuk golongan yang beruntung meraih karunia yang agung ini.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan. Setiap kali kita merasa berat untuk beribadah, ingatlah luasnya surga yang menanti. Setiap kali godaan maksiat datang, ingatlah bahwa ampunan Allah lebih besar dan lebih indah dari segala kenikmatan dosa yang sementara. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera menuju ampunan dan surga-Nya yang luas. Aamiin.
📜 Ayat 19-23 — Al-Hadid
Terjemah — Al-Hadid 21
Surat Al-Hadid Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang…Surat Ayat 21/29 — Al-Hadid الحديد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hadid Dengarkan, Al-Hadid Terjemah, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








