سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٢١
🔤 Transliteration
Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(کهواته) پێشبڕکێ بکهن بۆ بهدهست هێنانی لێ خۆشبوون لهلایهن پهروهردگارتانهوهو بهدهست هێنانی ئهو بهههشتهی کهپانیهکهی وهک پانتایی ئاسمان و زهویه، ئامادهکراوهبۆ ئهوانهی کهئیمان و باوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئهویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبهتیه لهلایهن خواوهدهیدات بهو کهسانهی کهخۆی دهیهوێت، ههر خوا خۆی خاوهنی بهخشش و بهخشندهیی زۆر گهورهو بێ سنووره
🌐 Additional reference in فارسی
وەتای هەندێک وشە: سابقوا: پێشبڕکێ بکەن و خێرا بکەونە سەر کردەوە چاکەکان.مغفرة: لێخۆشبوون و داپۆشینی گوناهان لەلایەن خوای گەورەوە.عرضها: پانی و فراوانییەکەی.أُعدت: ئامادە کراوە.فضل الله: بەخشین و چاکەی خوای گەورە.تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە: ئەی خەڵکینە! پێشبڕکێ بکەن و خێرا بکەونە سەر ئەو کردەوانەی کە دەبنە هۆی لێخۆشبوونی گوناهەکانتان لەلایەن پەروەردگارتانەوە، وەک تەوبەی ڕاستەقینە و دوورکەوتنەوە لە گوناهان و هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی ڕەزامەندی خوا. هەروەها پێشبڕکێ بکەن بۆ بەدەستهێنانی بەهەشتێک کە پانی و فراوانیەکەی وەک فراوانی ئاسمانەکان و زەوییە، ئەگەر ئاسمانەکان و زەوی پێکەوە ببەسترێنەوە. ئەم بەهەشتە ئامادە کراوە بۆ ئەو کەسانەی کە باوەڕیان هێناوە بە خوای گەورە و بە پێغەمبەرەکانی، و بە یەکێتی خوا و بە هەموو ئەو پەیامانەی کە لەلایەن پێغەمبەرانەوە هاتوون.
ئەی خەڵکینە! ئەم بەڵێنە و ئەم پاداشتە گەورەیە تەنها بە کردەوەی خۆتان بەدەست ناهێنن، بەڵکو ئەمە بەخشین و چاکەی خوای گەورەیە کە بە هەر کەسێک کە بیەوێت دەیبەخشێت. جا بۆیە پێویستە هەمووتان هەوڵبدەن و کۆشش بکەن لە پێناو بەدەستهێنانی ئەم بەهەشتە گەورەیە، چونکە خوای گەورە خاوەنی بەخشین و چاکەیەکی زۆر گەورەیە و هیچ شتێک لە توانای ئەو دوور نییە.
ئەی باوەڕداران! ئەم ئایەتە پیرۆزە بانگهێشتتان دەکات بۆ ئەوەی کە هەموو هەوڵ و کۆششەکانتان بخەنە گەڕ بۆ بەدەستهێنانی ڕەزامەندی خوا و بەهەشتی بەرین. بزانن کە ژیانی دنیا زۆر کورت و کەمە، بەڵام ژیانی قیامەت هەمیشەیی و بەردەوامە. جا ئەی خوشک و برای باوەڕدار! لەم ژیانە کورتەدا پێشبڕکێ بکەن لە کردەوە چاکەکاندا، تاکو لەو ڕۆژەدا کە هیچ شتێک سوودی نییە جگە لە باوەڕ و کردەوەی چاک، بەم بەهەشتە گەورەیە شاد ببنەوە.
بیرتان نەچێت کە خوای گەورە خاوەنی بەخشینێکی زۆر گەورەیە و بەندە باوەڕدارەکانی خۆی خۆشدەوێت. ئەو بەهەشتەی کە بۆ ئێوە ئامادە کردووە، شوێنێکە کە تێیدا هیچ ناخۆشییەک نییە، هیچ خەم و پەژارەیەک نییە، بەڵکو تەنها خۆشی و ئاسوودەیی و ڕەزامەندی خوای گەورەیە. جا کۆشش بکەن و پشت بە خوا ببەستن و لە خوای گەورە داواکاری بکەن کە لەو بەهەشتە بەهرەدارتان بکات.
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٢١
(کهواته) پێشبڕکێ بکهن بۆ بهدهست هێنانی لێ خۆشبوون لهلایهن پهروهردگارتانهوهو بهدهست هێنانی ئهو بهههشتهی کهپانیهکهی وهک پانتایی ئاسمان و زهویه، ئامادهکراوهبۆ ئهوانهی کهئیمان و باوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئهویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبهتیه لهلایهن خواوهدهیدات بهو کهسانهی کهخۆی دهیهوێت، ههر خوا خۆی خاوهنی بهخشش و بهخشندهیی زۆر گهورهو بێ سنووره
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 19-23 — سوڕەتی حەدید
19 وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئا ئهوانهڕاست و ڕاستگۆکانن، شههیدهکانیش لای پهروهردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبهتی خۆیان ههیه، ئهوانهش کهباوهڕیان نههێناوهو ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهیان بهدرۆزانی، ئا ئهوانهنیشتهجێی دۆزهخن
20 اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
چاک بزانن ژیانی دنیا تهنها بریتیه لهیاری و گهمهو ڕازاندنهوهو خۆ ههڵکێشان لهنێوان یهکتریدا، ههروهها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئهوانهههر ههمووی وهک بارانێکی بهپیت وایه کهببێته بهرههمێکی زۆر، کشتیارهکان سهرسام بکات، لهوهودوا وشک ببێت و زهرد ههڵگهڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکهوێت، بێگومان لهقیامهتیشدا سزای زۆر سهخت بۆ دنیا پهرستان ئامادهیه، لهولاشهوه لێ خۆشبوون و ڕهزامهندی لهلایهن خواوهئیماندارانی چاکهخوازی لێ بههرهوهر دهکرێت، ژیانی دنیاش دوور لهخواناسی و دینداری جگهلهوهی کهبریتیه لهرابواردنێکی کهم، شتێکی تر نیه، زۆر کهسیشی پێ غهڕاو دهستخهڕۆ دهبێت
21 سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
(کهواته) پێشبڕکێ بکهن بۆ بهدهست هێنانی لێ خۆشبوون لهلایهن پهروهردگارتانهوهو بهدهست هێنانی ئهو بهههشتهی کهپانیهکهی وهک پانتایی ئاسمان و زهویه، ئامادهکراوهبۆ ئهوانهی کهئیمان و باوهڕیان هێناوه بهخواو پێغهمبهرهکانی، ئهویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبهتیه لهلایهن خواوهدهیدات بهو کهسانهی کهخۆی دهیهوێت، ههر خوا خۆی خاوهنی بهخشش و بهخشندهیی زۆر گهورهو بێ سنووره
22 مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
هیچ بهڵاو ڕوداوێک لهزهویدا، بۆتان پێش نههاتووهکهله_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نهکردبێت، پێش ئهوهی ڕووداوهکهپێش بێت، ئهو کارهش بۆ خوا زۆر ئاسانه
23 لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
ئهمهش بۆ ئهوهی کهخهفهت نهخۆن بۆ ئهوهی لهکیستان چووهو بهوهش دڵخۆش و غهڕڕا نهبن کهپێمان بهخشیوون (واتهکهشخهنهکهن)، چونکهخوا کهسانی خۆ بهگهورهزان و فهخرفرۆشی خۆش ناوێت (ئهوانهی بهبهخشینی بههرهکان غهڕڕا دهبن و خۆ بادهدهن و فیز دهکهن)....
وهرگێڕان — حەدید 21 سوڕەتی حەدید ئایهت 21 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : (کهواته) پێشبڕکێ بکهن بۆ بهدهست هێنانی لێ خۆشبوون لهلایهن پهروهردگارتانهوهو…
سوڕەتی ئایهت 21/29 — سوڕەتی حەدید الحديد (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی حەدید گوێت لێبگرە, سوڕەتی حەدید وهرگێڕان, سوڕەتی حەدید mp3, سوڕەتی حەدید pdf. ئایهت 19–23. به کوردی: فارسی.
