Al-Hadid · 26/29
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadid
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٢٦
Wa laqad arsalnaa Noohanw wa Ibraaheema wa ja`alnaa fee zurriyyatihiman nubuwwata wal Kitaaba faminhum muhtad; wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Po Polsku
Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Nuh – Noe, jeden z pierwszych wysłanników Boga.
  • Ibrahim – Abraham, ojciec proroków.
  • Dhurriyyatihima – ich potomstwo.
  • An-Nubuwwa – proroctwo, misja prorocka.
  • Al-Kitab – księgi objawione (Tora, Zebur, Ewangelia, Koran).
  • Muhtad – ten, kto podąża prostą drogą, prowadzony przez Boga.
  • Fasiqun – ci, którzy łamią nakazy Boga, występni.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina nam w tym wersecie o Swojej łasce i mądrości, wysyłając dwóch wielkich proroków: Noego i Abrahama (pokój z nimi oboma). Byli oni pierwszymi posłańcami, którzy ponieśli ludzkości światło wiary i monoteizmu. Następnie Bóg obdarzył ich potomstwo szczególnym zaszczytem – ustanowił wśród ich potomków proroctwo i objawił im księgi: Torę, Zebur, Ewangelię i Koran. Wszystkie te święte teksty zostały zesłane potomkom Abrahama, co jest dowodem ogromnej łaski Boga wobec tej rodziny.

Jednakże Bóg – w Swojej sprawiedliwości – nie zmusza ludzi do wiary. Dlatego wśród tego potomstwa są tacy, którzy przyjęli prawdę i podążają prostą ścieżką, oraz tacy, którzy odwrócili się od posłuszeństwa Bogu, łamiąc Jego nakazy i oddalając się od Jego drogi. Ten werset ukazuje, że samo pochodzenie od proroków nie gwarantuje zbawienia – liczy się osobisty wybór, wiara i uczynki.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość posłannictwa proroków – Bóg wybiera do przekazywania Swojego przesłania najlepszych spośród ludzi, co podkreśla znaczenie przewodnictwa Bożego dla ludzkości.
  2. Łaska Boża dla potomstwa proroków – ustanowienie proroctwa i ksiąg wśród potomków Noego i Abrahama jest dowodem na to, że Bóg obdarza Swoją łaską, kogo chce, i że ta łaska trwa przez pokolenia.
  3. Wolna wola człowieka – werset uczy nas, że nikt nie jest zbawiony automatycznie ze względu na pochodzenie czy rodowód. Każdy człowiek jest odpowiedzialny za swoje wybory i czyny.
  4. Zachęta do refleksji – skoro nawet wśród potomków wielkich proroków byli ci, którzy zbłądzili, to tym bardziej musimy dbać o naszą wiarę i nie polegać na zasługach innych, lecz na własnym wysiłku w dążeniu do Boga.
  5. Miłosierdzie i sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia ludzi bez przewodnictwa, ale też nie zmusza ich do wiary, pozostawiając im wybór między dobrem a złem, co jest przejawem Jego doskonałej mądrości.


📜 Werset 24-28 — Sura Al-Hadid

24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały!
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny!
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo i Księgę. Wśród nich było wielu, którzy postępowali drogą prostą; lecz wielu spośród nich - to bezbożni.
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Następnie posłaliśmy w ich ślady Naszych posłańców; i posłaliśmy w ślad za nimi Jezusa, syna Marii, i daliśmy Mu Ewangelię; i złożyliśmy w serca tych, którzy poszli za Nim, łagodność i miłosierdzie; i stan zakonny, który oni wprowadzili - My im go nie przepisaliśmy - poszukując zadowolenia Boga; oni jednak nie zachowali go tak, jak powinni go byli zachować. I daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, nagrodę. Lecz wielu z nich to ludzie bezbożni.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i wierzcie w Jego posłańców! On wam da podwójny udział Swego miłosierdzia i uczyni dla was światło, w którego jasności będziecie iść, i przebaczy wam. Bóg jest przebaczający, litościwy!
Al-HadidSpis Koranu
29Werset
MedyńskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Al-Hadid 26

Sura Al-Hadid Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wysłaliśmy Noego i Abrahama i ustanowiliśmy w potomstwie ich proroctwo…

Sura Werset 26/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadid Słuchaj, Sura Al-Hadid Tłumaczenie, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers