Wa laqad arsalnaa Noohanw wa Ibraaheema wa ja`alnaa fee zurriyyatihiman nubuwwata wal Kitaaba faminhum muhtad; wa kaseerum minhum faasiqoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Nouh (Noé) et Ibrahim (Abraham) : deux grands prophètes envoyés par Allah à leurs peuples respectifs.
La prophétie (An-Nubuwah) : le fait qu’Allah choisisse des messagers parmi leurs descendants pour guider l’humanité.
Le Livre (Al-Kitab) : les Écritures révélées, comme la Torah, les Psaumes, l’Évangile et le Coran.
Mouhtad : celui qui est guidé vers la vérité et suit le droit chemin.
Fasiqoun : ceux qui sortent de l’obéissance à Allah et transgressent Ses commandements.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah rappelle ici une de Ses grandes faveurs envers l’humanité : Il a envoyé Noé et Abraham comme messagers à leurs peuples. Puis, par Sa sagesse et Sa miséricorde, Il a fait de leur descendance le lieu où se transmettent la prophétie et les Livres révélés. En effet, tous les prophètes venus après eux, ainsi que les Écritures saintes – la Torah, les Psaumes, l’Évangile et le Coran – sont issus de la lignée d’Abraham, et Noé est l’ancêtre commun de l’humanité après le déluge.
Cependant, cette noble descendance n’a pas été uniforme dans sa réponse à la guidance divine : certains de ses membres ont accepté la foi, suivi la vérité et emprunté le chemin de la droiture, tandis qu’un grand nombre d’entre eux ont dévié, désobéi à Allah et transgressé Ses lois. Cette diversité montre que la guidance est une affaire de choix personnel et de grâce divine, et non un privilège héréditaire automatique.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La noblesse de la lignée n’est pas une garantie de salut : être issu d’une famille de prophètes ne suffit pas ; c’est la foi sincère et l’obéissance qui comptent.
La continuité de la révélation : Allah a préservé la mission prophétique à travers les siècles, montrant ainsi Son souci constant de guider l’humanité.
La diversité des réponses humaines : chaque génération contient des croyants droits et des transgresseurs ; cela nous invite à nous examiner nous-mêmes et à renforcer notre foi.
La miséricorde d’Allah : malgré la désobéissance de beaucoup, Allah n’a pas cessé d’envoyer des guides, prouvant Son amour pour Ses créatures et Son désir de les ramener vers Lui.
L’importance de la gratitude : reconnaître ces faveurs divines nous pousse à remercier Allah et à utiliser notre lignée, notre savoir ou nos privilèges pour servir Sa cause, et non pour nous enorgueillir.
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers.
O Vous qui avez cru! Craignez Allah et croyez en Son messager pour qu'Il vous accorde deux parts de Sa miséricorde, et qu'Il vous assigne une lumière à l'aide de laquelle vous marcherez, et qu'Il vous pardonne, car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.