Surah Al-Hadid — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kiflain (كِفْلَيْنِ): Dalawang bahagi o dobleng bahagi ng gantimpala at awa.
• Nur (نُورًا): Liwanag na gagabay sa kanila sa landas ng kabutihan, sa mundo man o sa Kabilang Buhay.

Interpretasyon ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sumunod sa Kanyang mga ipinag-uutos—matakot kayo kay Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at manampalataya kayo sa Kanyang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Kung gagawin ninyo ito, pagkakalooban kayo ni Allah ng dobleng bahagi ng Kanyang awa at gantimpala—dahil sa inyong pananampalataya sa mga naunang propeta at sa inyong pananampalataya kay Propeta Muhammad. Gagawa Siya para sa inyo ng liwanag na gagabay sa inyo sa inyong pamumuhay sa mundong ito, at magbibigay-liwanag sa inyo sa tulay (Sirat) sa Araw ng Paghuhukom. At patatawarin Niya kayo sa inyong mga kasalanan, na itatago ang mga ito at hindi kayo parurusahan dahil dito. Si Allah ay Mapagpatawad sa Kanyang mga lingkod, at Mahabagin sa kanila.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang tunay na pananampalataya kay Allah ay hindi kumpleto hangga't hindi sumasama rito ang pananampalataya sa Kanyang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), sapagkat siya ang pangwakas na mensahero at ang kanyang mensahe ay nagpapatibay sa mga naunang banal na kasulatan.
2. Ang pagkatakot kay Allah (taqwa) at ang pananampalataya sa Kanyang Sugo ay siyang daan upang makuha ang dobleng gantimpala at awa mula sa Allah—isang malaking biyaya na dapat pagsikapan ng bawat mananampalataya.
3. Ang liwanag na ipinagkakaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay isang malaking biyaya; ito ang gumagabay sa kanila sa tamang landas sa mundo at sa Kabilang Buhay, at ito ay tanda ng Kanyang pagmamahal at pag-aalaga sa kanila.
4. Ang kapatawaran ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng mga kasalanan para sa mga nagsisisi at nananampalataya, at ang Kanyang awa ay higit na malawak kaysa sa Kanyang galit—kaya't huwag mawalan ng pag-asa ang sinuman sa awa ng Allah.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga Kristiyano at Hudyo na tumanggap sa Islam—na ang kanilang dating pananampalataya sa kanilang mga propeta, kung sasamahan ng pananampalataya kay Muhammad, ay magiging dahilan ng dobleng gantimpala mula sa Allah.