আল-হাদিদ · 4/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাদিদ
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ  ۝٤
Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati ayyaamin summas tawaa `alal `Arsh; ya`lamu maa yaliju filardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feeha wa Huwa ma`akum ayna maa kuntum; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 বাংলা অর্থ
তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَلَقَ — সৃষ্টি করেছেন।
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ — আসমানসমূহ ও জমিন।
  • سِتَّةِ أَيَّامٍ — ছয় দিনে (দুনিয়ার দিন হিসেবে)।
  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ — আরশের উপর সমুন্নত হয়েছেন (যা তাঁর শান ও মর্যাদার উপযোগী)।
  • يَلِجُ — প্রবেশ করে।
  • يَخْرُجُ — বের হয়।
  • يَنزِلُ — নাযিল হয়।
  • يَعْرُجُ — ঊর্ধ্বে উঠে।
  • مَعَكُمْ — তোমাদের সাথে।
  • بَصِيرٌ — সর্বদ্রষ্টা, সবকিছু দেখেন।

তাফসির:

তিনিই সেই সত্তা যিনি আসমানসমূহ ও জমিনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অথচ তিনি চাইলে এক পলকেও এগুলো সৃষ্টি করতে পারতেন, কিন্তু তাঁর প্রজ্ঞা ও হিকমতের কারণে তিনি এগুলো ধাপে ধাপে সৃষ্টি করেছেন। এরপর তিনি আরশের উপর সমুন্নত হয়েছেন — এমনভাবে যা তাঁর মহিমা ও মর্যাদার সাথে সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণ, আর এর বাস্তবতা কেবল তিনিই জানেন।

তিনি জানেন কী জিনিস জমিনের ভেতরে প্রবেশ করে — যেমন বৃষ্টির পানি, বীজ, মৃতদেহ ইত্যাদি। আর কী জিনিস জমিন থেকে বের হয় — যেমন গাছপালা, ফসল, খনিজ সম্পদ ইত্যাদি। তিনি জানেন আসমান থেকে কী নাযিল হয় — যেমন বৃষ্টি, রহমত, ফেরেশতা, ওহি ইত্যাদি। আর কী জিনিস আসমানের দিকে ঊর্ধ্বে উঠে — যেমন ফেরেশতারা, বান্দাদের আমল, তাদের রূহ ইত্যাদি।

তিনি তোমাদের সাথে আছেন — অর্থাৎ তাঁর জ্ঞান, ক্ষমতা ও পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে তিনি তোমাদের সাথে রয়েছেন, তোমরা যেখানেই থাকো না কেন। পৃথিবীর কোনো স্থান, কোনো গুহা, কোনো সমুদ্রের গভীরতা — কোথাও তাঁর জ্ঞান থেকে লুকানো নেই। আর আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — তিনি দেখেন যা কিছু তোমরা করো, ভালো হোক বা মন্দ, এবং এর প্রতিদান বা শাস্তি তিনি দেবেন।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর সৃষ্টি ক্ষমতার প্রতি গভীর ঈমান আনয়ন — তিনি যেভাবে চান সেভাবেই সৃষ্টি করেন, তাঁর কোনো কাজই অসম্ভব নয়।
  2. আল্লাহর জ্ঞান অসীম ও সর্বব্যাপী — আমাদের প্রতিটি কাজ, কথা, এমনকি মনের গোপন চিন্তাও তাঁর অজানা নয়। এই বিশ্বাস আমাদেরকে সৎকাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ থেকে বিরত রাখে।
  3. আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন — এই চেতনা মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা। যখন আমরা একাকী, বিপদে বা কষ্টে থাকি, তখন জেনে রাখি আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন, তিনি আমাদের দেখছেন এবং আমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবগত।
  4. আমাদের প্রতিটি আমল আল্লাহর কাছে পেশ হয় — ভালো কাজগুলো আসমানে উঠে যায় এবং আল্লাহর দরবারে গৃহীত হয়। তাই আমাদের উচিত সর্বদা ভালো কাজ করা এবং খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকা।
  5. আল্লাহর প্রতিদান নিশ্চিত — যেহেতু তিনি আমাদের সব কাজ দেখেন, তাই কেউই তার ভালো কাজের প্রতিদান থেকে বঞ্চিত হবে না, আর খারাপ কাজের শাস্তিও এড়াতে পারবে না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 2-6 — আল-হাদিদ

2لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
3هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
4هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
5لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।
6يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
আল-হাদিদকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
4আয়াত

অনুবাদ — আল-হাদিদ 4

সূরা আয়াত 4/29 — আল-হাদিদ الحديد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাদিদ শুনুন, আল-হাদিদ অনুবাদ, আল-হাদিদ mp3, আল-হাদিদ pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না