Сураи Аль-Хадид Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шаб мекоҳад (кӯтоҳ кунад) ва ба рӯз меафзояд ва…

Аль-Хадид · 6/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٦

🔤 Transliteration

Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa `Aleemum bizaatis sudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз шаб мекоҳад (кӯтоҳ кунад) ва ба рӯз меафзояд ва аз рӯз мехоҳад ва ба шаб меафзояд. Ва ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُولِجُ: дохил мекунад, яке ба дигаре ворид месозад.
ذَاتِ الصُّدُورِ: он чи дар дилҳо ва синаҳост — аз ниятҳо, боварҳо ва розҳои пинҳонӣ.

Тафсири оят:

Худованди Таоло шабро ба рӯз ва рӯзро ба шаб дохил мекунад; яъне аз сарҳадди яке мекамад ва ба дигаре меафзояд, то ки шаб дарозтар ё кӯтоҳтар шавад ва рӯз низ ҳамин тавр тағйир ёбад. Ҳамин гуна фосилаи шабу рӯз тадриҷан тағйир меёбад ва ин низоми дақиқи офариниш ба қудрати Парвардигор шаҳодат медиҳад. Ҳангоме шаб фаро мерасад, торикӣ ҷойи равшаниро мегирад ва мардум барои орому осудагӣ ба хоб мераванд; вақте рӯз меояд, равшанӣ паҳн мешавад ва одамон барои кору фаъолияти худ ба по мехезанд. Ин гардиши мунтазами шабу рӯз ба ҳикмати Худо ва тадбири Ӯ дар идораи олам ишора мекунад. Сипас Худованд мефармояд, ки Ӯ ба он чи дар синаҳо ва дилҳост, ба хубӣ огоҳ аст; аз ниятҳо, эътиқодҳо, розҳо ва пинҳониҳои ботинӣ ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест. Ӯ на танҳо зоҳири корҳоро медонад, балки даруни дилҳоро низ мебинад ва ба ҳама чиз огоҳ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба тафаккур дар бораи низоми дақиқи шабу рӯз даъват мекунад, ки нишонаи қудрат ва ҳикмати Худованд аст.
Моро водор мекунад, ки ҳамеша ҳузури Худоро дар дил ҳис кунем, зеро Ӯ аз ниятҳои пинҳонии мо огоҳ аст.
Ин боварӣ ба инсон кӯмак мекунад, ки дилу нияти худро пок созад ва аз риё ва дуруғӣ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят умед мебахшад, ки Худованд ҳама чизро медонад ва ҳеҷ чиз аз назди Ӯ пинҳон намемонад, пас банда метавонад бо дили пок ба Ӯ рӯ оварад.
Ин гуна оятҳо дилро ба ислом ва Қуръон гарм мекунанд, зеро инсон дармеёбад, ки Парвардигори олам ҳам қудрат дорад ва ҳам ба ҳоли бандагонаш огоҳ аст.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аль-Хадид

4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид. Сипас ба арш пардохт. Ҳар чиро дар замин фурӯ равад ва ҳар чиро аз замин борун ояд ва ҳар чиро аз осмон фуруд ояд ва ҳар чиро ба осмон боло равад, медонад. Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност!

5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад.

6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Ба Худову паёмбараш имон биёваред ва аз он мол, ки ба варосат (мерос) ба шумо расоядааст, инфоқ (садақа) кунед. Аз миёни шумо ҳар киро имон оварда ва инфоқ карда, музде фаровонаш диҳанд.

8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Чист шуморо, ки ба Худо имон намеоваред ва ҳол он ки паёмбар шуморо даъват мекунад, ки ба Парвардигоратон имон биёваред ва агар бовар доред, аз шумо паймон гирифтааст?

← Оят 5 📖 Аль-Хадид Оят 7 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 6

Сураи Аль-Хадид Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шаб мекоҳад (кӯтоҳ кунад) ва ба рӯз меафзояд ва…

Сураи Оят 6/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.