அல்-ஹதீத் · 6/29
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹதீத்
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٦
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa `Aleemum bizaatis sudoor
📖 தமிழில்
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* யூலிஜு (يُولِجُ): நுழைக்கிறான், புகுத்துகிறான்.

* பாத்திஸ்-ஸுதூர் (ذَاتِ الصُّدُورِ): இதயங்களில் உள்ளவை, மனதின் இரகசியங்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் வல்லமையால் இரவைப் பகலில் நுழைக்கிறான். அதாவது, இரவின் இருள் நீங்கி பகலின் வெளிச்சம் வருவதற்கு அவனே காரணமாக இருக்கிறான். அவ்வாறே பகலை இரவில் நுழைக்கிறான்; பகலின் வெளிச்சம் மறைந்து இரவின் இருள் வருவதும் அவனுடைய ஏற்பாட்டால்தான். இந்த மாற்றத்தின் மூலம், இரவில் மக்கள் ஓய்வெடுக்கவும், பகலில் தங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகளை நிறைவேற்றவும் வசதி ஏற்படுகிறது. இந்த நாள் மற்றும் இரவின் மாற்றம், பருவ காலங்களின் வருகை, நாட்களின் நீளம் கூடுவதும் குறைவதும் போன்ற அனைத்தும் அவனுடைய கட்டளைப்படியே நடைபெறுகின்றன.

மேலும், அவன் மனிதர்களின் இதயங்களில் மறைந்திருக்கும் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன். ஒருவரின் மனதில் எண்ணங்கள், நம்பிக்கைகள், நோக்கங்கள், இரகசியங்கள் என எதுவாக இருந்தாலும், அவை அல்லாஹ்விடமிருந்து மறைந்தவை அல்ல. பகல்-இரவு மாற்றம் போன்ற பிரம்மாண்டமான காரியங்களை நிர்வகிக்கும் அவன், மனித இதயங்களின் நுட்பமான இரகசியங்களையும் அறிந்தவன் என்பது இங்கு வலியுறுத்தப்படுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மகத்தான வல்லமையை நினைவூட்டுகிறது. இரவும் பகலும் ஒழுங்காக மாறி வருவது அவனுடைய கட்டளைக்கு அடிபணிந்திருப்பதன் அடையாளம். இதைக் கவனிக்கும் மனிதன், இந்தப் பிரபஞ்சத்தை இயக்கும் இறைவனின் மேன்மையை உணர முடியும்.
  2. அல்லாஹ் நம் மனதின் இரகசியங்களையும் அறிந்தவன் என்பதை உணரும்போது, நாம் நல்ல எண்ணங்களையும் தூய்மையான நோக்கங்களையும் கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. பகிரங்கமான செயல்களை மட்டுமல்ல, மனதில் எழும் எண்ணங்களுக்கும் பொறுப்புணர்வு இருக்க வேண்டும்.
  3. இரவும் பகலும் மாறி வருவது மனித வாழ்க்கைக்கு ஓர் ஒழுங்குமுறையை ஏற்படுத்துகிறது. இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளம். இரவில் ஓய்வும், பகலில் உழைப்பும் மனிதனின் வெற்றிக்கு அடிப்படை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  4. இதயங்களில் மறைந்திருப்பதை அறியும் அல்லாஹ்விடம் நாம் நம் தேவைகளையும் கவலைகளையும் மனதளவில் மன்றாடலாம். அவனிடம் எதையும் மறைக்கத் தேவையில்லை; அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பது நமக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அல்-ஹதீத்

4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
அவன் தான் வானங்களையும், பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான், பின்னர் அர்ஷின் மீது அமைந்தான். பூமிக்குள் நுழைவதையும், அதிலிருந்து வெளியாவதையும், வானத்திலிருந்து இறங்குவதையும், அதில் ஏறுவதையும் அவன் நன்கறிகிறான், நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும் அவன் உங்களுடனே இருக்கிறான் - அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை உற்று நோக்கியவனாக இருக்கிறான்.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அன்றியும் காரியங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமே மீட்கப்படும்.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன்.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் நம்கிக்கை கொள்ளுங்கள்; மேலும், அவன் உங்களை (எந்த சொத்துக்கு) பின் தோன்றல்களாக ஆக்கியுள்ளானோ, அதிலிருந்து (அல்லாஹ்வுக்காகச்) செலவு செய்யுங்கள்; ஏனெனில் உங்களில் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்வுக்காகச்) செலவும் (தானம்) செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு (அவனிடம்) பெரியதொரு கூலி இருக்கிறது.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள (நம்) தூதர் உங்களை அழைக்கையில் - இன்னும் திட்டமாய் ஏற்கனவே (அவன்) உங்களிடம் உறுதிமானமும் வாங்கியிருக்கும் போது, அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் ஈமான் கொள்ளாதிருக்க உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் முஃமின்களாக இருப்பீர்களாயின் (இறை போதனைப்படி நடவுங்கள்).
அல்-ஹதீத்குர்ஆன் பட்டியல்
29வசனம்
MedinanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹதீத் 6

சூரா அல்-ஹதீத் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன்…

சூரா வசனம் 6/29 — சூரா அல்-ஹதீத் الحديد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹதீத் கேள், சூரா அல்-ஹதீத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹதீத் mp3, சூரா அல்-ஹதீத் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers