Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُولِجُ (Yūliju): Ó túmọ̀ sí láti fi nǹkan kan wọ inú nǹkan mìíràn, tàbí láti mú kí nǹkan kan wọ inú ibi tí ó wà. Nípa ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé Alla ń mú kí òru wọ inú ọ̀sán, tí Ó sì ń mú kí ọ̀sán wọ inú òru.
• ذَاتِ الصُّدُورِ (Dhātis-Ṣudūr): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn ènìyàn — ìyẹn àwọn èròǹgbà, àwọn ìpinnu, àwọn ìgbàgbọ́, àti àwọn ohun tí ó fara sin nínú ọkàn wọn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla, Olúwa tí ó ga jùlọ, ni Ó ń mú kí òru wọ inú ọ̀sán, tí Ó sì ń mú kí ọ̀sán wọ inú òru. Ìyẹn ni pé, Ó ń yí àkókò padà — nígbà tí àwọn wákàtí òru bá dín kù, Ó ń fi wọ́n kún ọ̀sán, tí ọ̀sán sì ń gùn sí i; nígbà tí àwọn wákàtí ọ̀sán bá dín kù, Ó ń fi wọ́n kún òru, tí òru sì ń gùn sí i. Nípa bẹ́ẹ̀, òru ń bọ̀ pẹ̀lú òkùnkùn, tí àwọn ènìyàn ń sinmi, tí wọ́n sì ń sùn; ọ̀sán sì ń bọ̀ pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀, tí àwọn ènìyàn ń jáde lọ sí àwọn iṣẹ́ wọn. Èyí jẹ́ àmì tí ó fi hàn pé Alla ni Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, tí Ó sì ń darí àkókò àti àyíká ayé.

Ní ìparí, Alla sọ pé Òun ni Onímọ̀ nípa ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn ènìyàn — àwọn àṣírí, àwọn èròǹgbà tí ó fara sin, àwọn ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú ọkàn wọn, àti àwọn ìpinnu tí wọ́n ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Alla; Ó mọ gbogbo rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Olùdarí gbogbo nǹkan — Òun ni Ó ń yí òru àti ọ̀sán padà, tí Ó sì ń ṣàkóso àkókò. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Alla nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Alla mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa — kódà àwọn èròǹgbà tí a kò sọ fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Alla wọ inú wa, tí ó sì ń jẹ́ kí a wà ní ìkọ̀kọ̀ mímọ́ níwájú Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn àti nípa Ẹlẹ́dàá — Alla mọ̀ wá ju bí a ti mọ̀ ara wa lọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹnìkan tí ó ní ìmọ̀lára mọ̀ pé Alla ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, tí Ó sì ń mọ ìṣòro rẹ̀, kódà tí kò bá sọ fún ẹnikẹ́ni.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àṣàrò nípa àwọn àmì Alla nínú àyíká wa — bí òru àti ọ̀sán ṣe ń yí padà — kí a lè túbọ̀ mọ̀ nípa títóbi àti ọgbọ́n Rẹ̀, kí ìgbàgbọ́ wa sì lè túbọ̀ lágbára.
• Nípa mímọ̀ pé Alla mọ gbogbo ohun tí ó wà nínú ọkàn wa, ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe àtúnṣe ọkàn wa, láti máa wẹ̀ ọkàn wa mọ́, kí a sì máa gbà àdúrà pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, nítorí pé Alla ń gbọ́ àdúrà tí ó ti inú ọkàn wá.