അൽ-ഹദീദ് · 6/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹദീദ്
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٦
Yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil lail; wa Huwa `Aleemum bizaatis sudoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ രാത്രിയെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ പകലിനെ രാത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവയെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യൂലിജു: പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു, കടത്തിവിടുന്നു.

* ബിസാതിസ്സുദൂർ: ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്, മനസ്സുകളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, രാത്രിയുടെ മണിക്കൂറുകൾ കുറഞ്ഞുവരികയും പകലിന്റെ മണിക്കൂറുകൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, പകലിന്റെ മണിക്കൂറുകൾ കുറഞ്ഞ് രാത്രിയുടെ മണിക്കൂറുകൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നു. രാത്രി പകലിനെ മറയ്ക്കുകയും പകൽ രാത്രിയെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ മാറ്റം അവന്റെ കൽപ്പനയാലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഇരുട്ട് വരുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ അവർ ജോലികൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ ക്രമീകരണം അവന്റെ അനന്തമായ ശക്തിയെയും ജ്ഞാനത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ മാത്രമാണ് ഈ സംവിധാനം നടത്തുന്നവൻ.

കൂടാതെ, അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നാവുകൊണ്ട് പറയാത്തതും പ്രവർത്തിയിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്താത്തതുമായ രഹസ്യങ്ങൾ, മനസ്സിലെ വിശ്വാസങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, ചിന്തകൾ എന്നിവയെല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* രാപ്പകലിന്റെ മാറ്റം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഈ ക്രമീകരണം മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നുവെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* ഏകാന്തതയിൽ ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തികളിൽ പോലും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നുമുള്ള ബോധ്യം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

* ഈ ആയത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനത്തെയും സർവ്വശക്തിയെയും കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു, അത് ഇമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഹദീദ്

4هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവന്‍. പിന്നീട് അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായി. ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും അതില്‍ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നതും അവന്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നാലും അവന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
അവന്‍ രാത്രിയെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ പകലിനെ രാത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവയെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്‍ നിങ്ങളെ ഏതൊരു സ്വത്തില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ച നല്‍കപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നോ അതില്‍ നിന്നു ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് ന്യായം? ഈ ദൂതനാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍!
അൽ-ഹദീദ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹദീദ് 6

സൂറ അൽ-ഹദീദ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ രാത്രിയെ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ പകലിനെ രാത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 6/29 — സൂറ അൽ-ഹദീദ് الحديد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹദീദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹദീദ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹദീദ് mp3, സൂറ അൽ-ഹദീദ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers