Al-Hadid · 7/29
Traducción Transliteración — Sura Al-Hadid
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ۝٧
Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 En Español
Creed en Allah y en Su mensajero y gastad de aquello que ha delegado en vosotros porque los que de vosotros crean y den con generosidad tendrán una enorme recompensa.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ": Aquellos a quienes Dios ha puesto como sucesores o administradores de las riquezas, es decir, que el dinero no es propiedad absoluta del ser humano, sino un bien que Dios les confía temporalmente para que lo administren conforme a Su voluntad.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— llama a los creyentes a fortalecer su fe en Él y en Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), y a gastar de los bienes que les ha concedido, recordándoles que esas riquezas son un depósito temporal en sus manos; pues antes de ellos pertenecieron a otras generaciones que las dejaron atrás, y después de ellos pasarán a manos de otros. Así, el ser humano es solo un administrador transitorio, no un dueño absoluto.

Por ello, Dios ordena gastar de esa riqueza en Su camino y en beneficio de la comunidad, tal como Él ha establecido en Su legislación. Quienes respondan a este llamado —creyendo sinceramente en Dios y en Su Mensajero, y desembolsando de sus bienes en obras de bien— obtendrán una recompensa inmensa y generosa junto a su Señor, siendo el Paraíso la máxima de esas recompensas.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La riqueza es un préstamo divino: El dinero que poseemos no es realmente nuestro; es un bien que Dios nos ha confiado para probar cómo lo administramos. Esta conciencia nos libera del apego excesivo a lo material y nos impulsa a gastar con generosidad.
  2. La fe y la caridad van unidas: La verdadera fe no es solo una declaración verbal, sino que se manifiesta en acciones concretas de generosidad y solidaridad con los demás. Quien cree de corazón, gasta con desprendimiento.
  3. La recompensa de Dios es inmensa: El creyente que combina fe y gasto en la causa de Dios no pierde nada; al contrario, multiplica su recompensa y asegura su felicidad eterna en el Paraíso.
  4. Desapego de lo mundano: Recordar que las riquezas pasan de mano en mano nos enseña a no aferrarnos a ellas, pues son efímeras, mientras que la recompensa de Dios es permanente y duradera.
  5. El Islam es una religión de equilibrio: No prohíbe disfrutar de los bienes, pero sí ordena compartirlos y purificarlos mediante el gasto en causas nobles, logrando así una sociedad solidaria y justa.


📜 Versículo 5-9 — Sura Al-Hadid

5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Suya es la soberanía de los cielos y de la tierra y a Allah regresan los asuntos.
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Hace que la noche penetre en el día y que el día penetre en la noche y es el Conocedor de lo que encierran los pechos.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Creed en Allah y en Su mensajero y gastad de aquello que ha delegado en vosotros porque los que de vosotros crean y den con generosidad tendrán una enorme recompensa.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Cómo es que no creéis en Allah cuando el Mensajero os está llamando a que creáis en vuestro Señor y tiene vuestro compromiso, si sois creyentes?
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Él es quien hace descender sobre Su siervo signos clarificadores para sacaros de las tinieblas a la luz.Allah es Indulgente y Compasivo con vosotros.
Al-HadidÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Hadid 7

Sura Al-Hadid Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Creed en Allah y en Su mensajero y gastad de…

Sura Versículo 7/29 — Sura Al-Hadid الحديد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Hadid Escuchar, Sura Al-Hadid Traducción, Sura Al-Hadid mp3, Sura Al-Hadid pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras