Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতএব, তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে মহাপুরস্কার।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(लोगों) ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाओ और जिस (माल) में उसने तुमको अपना नायब बनाया है उसमें से से कुछ (ख़ुदा की राह में) ख़र्च करो तो तुम में से जो लोग ईमान लाए और (राहे ख़ुदा में) ख़र्च करते रहें उनके लिए बड़ा अज्र है
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতএব, তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে মহাপুরস্কার।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ — অর্থাৎ, তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী বা প্রতিনিধি বানানো হয়েছে। অর্থাৎ, এই সম্পদ আসলে আল্লাহর, তিনি তোমাদেরকে তা ব্যবহারের জন্য দিয়েছেন এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে তা তোমাদের কাছে পৌঁছেছে।
তাফসীর:
হে মানুষ! তোমরা আল্লাহর উপর ঈমান আনো এবং তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপরও ঈমান আনো। আর আল্লাহ তোমাদেরকে যে সম্পদ দান করেছেন এবং তোমাদেরকে তার উত্তরাধিকারী বা প্রতিনিধি বানিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করো। অর্থাৎ, এই সম্পদ আসলে আল্লাহরই মালিকানাধীন; তিনি তোমাদেরকে অস্থায়ীভাবে তা ব্যবহারের সুযোগ দিয়েছেন। তোমাদের পূর্ববর্তী প্রজন্মের কাছ থেকে তা তোমাদের কাছে এসেছে এবং পরবর্তীদের কাছেও তা চলে যাবে। তাই এই সম্পদকে আল্লাহর নির্দেশিত পথে ব্যয় করো—যেমন জাকাত, সদকা, এবং অন্যান্য কল্যাণমূলক কাজে।
তোমাদের মধ্যে যারা প্রকৃত অর্থে আল্লাহর উপর ঈমান আনবে এবং নিজেদের সম্পদ থেকে আল্লাহর পথে ব্যয় করবে, তাদের জন্য আল্লাহর কাছে রয়েছে বিশাল প্রতিদান—যা জান্নাত এবং অফুরন্ত নেয়ামত। এই প্রতিদান এতই মহান যে, এর তুলনায় দুনিয়ার সমস্ত সম্পদ তুচ্ছ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সম্পদ আসলে আমাদের চিরস্থায়ী নয়; এটি একটি আমানত। আমরা এখানে কেবল প্রতিনিধি বা খলিফা। তাই আমাদের উচিত এই সম্পদ আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে ব্যয় করা।
ঈমান ও আর্থিক দান-সদকা একে অপরের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। প্রকৃত ঈমানদার কখনো নিজের সম্পদকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কুণ্ঠাবোধ করে না।
এই আয়াত আমাদেরকে পরকালের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। দুনিয়ার সম্পদ অস্থায়ী, কিন্তু আল্লাহর পথে ব্যয় করা সম্পদই প্রকৃত সঞ্চয়, যা আখিরাতে আমাদের কাজে আসবে।
ইসলাম এমন একটি ধর্ম যা ব্যক্তিকে শুধু ইবাদতের নির্দেশ দেয় না, বরং সমাজের কল্যাণে সম্পদ ব্যয় করারও নির্দেশ দেয়। এটি সমাজে সম্পদের সুষম বণ্টন নিশ্চিত করে এবং দারিদ্র্য দূর করতে সহায়তা করে।
যারা ঈমান আনে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে, তাদের জন্য আল্লাহর পুরস্কার অপরিসীম। এই প্রতিশ্রুতি মুমিনের হৃদয়ে আশা ও আনন্দ সৃষ্টি করে এবং তাকে আরও বেশি সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতএব, তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে মহাপুরস্কার।
তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।