Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« آمِنُوا » : Croyez d'une foi sincère et ferme.
« وَأَنفِقُوا » : Dépensez de vos biens dans les voies de la droiture et du bien.
« مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ » : Des biens qu'Allah vous a confiés en dépôt, vous succédant à ceux qui les possédaient avant vous.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô croyants, affermissez votre foi en Allah et en Son messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), et dépensez des richesses qu'Allah vous a accordées, car vous n'en êtes que les gérants temporaires, succédant à ceux qui les détenaient avant vous. Ceux d'entre vous qui allient foi sincère et dépense dans les œuvres de bien obtiendront une immense récompense auprès de leur Seigneur, et leur ultime aboutissement sera le Paradis. Cette injonction est une invitation à la fois à la foi et à la générosité, car la foi sans action charitable est incomplète, et la dépense sans foi est privée de sa valeur spirituelle.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La foi en Allah et en Son Messager est le fondement de toute œuvre acceptée.
Les biens matériels ne sont qu'un dépôt éphémère entre nos mains ; nous en sommes les successeurs, non les propriétaires absolus.
La dépense dans le bien est une preuve concrète de la sincérité de la foi.
La récompense divine pour ceux qui allient foi et dépense est immense, dépassant toute mesure humaine.
Cette interpellation éveille la conscience du croyant sur la nature transitoire de la vie d'ici-bas et l'incite à investir dans l'au-delà.
Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense.
Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.