El-Hadid · 7/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadid
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ۝٧
Aaaminoo billaahi wa Rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja`alakum mustakh lafeena feehi fallazeena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
📖 Na Bosanskom
Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i udjeljujte iz onoga što vam On stavlja na raspolaganje, jer one od vas koji budu vjerovali i udjeljivali čeka nagrada velika.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mustahlafīn – oni koji su postavljeni za nasljednike; to znači da je Allah ljudima povjerio imetak kao amanet, da njime upravljaju u skladu s Njegovim propisima, znajući da će ga ostaviti iza sebe.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, upućuje poziv vjernicima da čvrsto vjeruju u Allaha i Njegovog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i da ustraju na tom vjerovanju. Zatim ih poziva da troše i dijele od imetka koji im je Allah dao i učinio ih nasljednicima u njemu – imetka koji im je došao od onih prije njih, a koji će također ostaviti onima poslije njih. Ovim se ukazuje na prolaznost imetka i na činjenicu da je čovjek samo upravitelj i čuvar, a ne pravi vlasnik. Onaj ko shvati ovu istinu, lakše će trošiti u Allahove svrhe i dijeliti od onoga što mu je povjereno.

Zatim Allah obećava da će oni koji budu vjerovali i trošili od svog imetka na Allahovom putu dobiti veliku nagradu kod Njega – a to je Džennet i zadovoljstvo Allahovo. Ovo obećanje je podsticaj i ohrabrenje za sve vjernike da ustraju u vjerovanju i dobročinstvu.

Pouke iz ajeta:

  • Imetak koji posjedujemo nije naše trajno vlasništvo, već nam je povjeren od Allaha, i mi smo samo upravitelji nad njim.
  • Trošenje imetka u dobre svrhe je znak iskrenog vjerovanja i pokornosti Allahu.
  • Nagrada za vjerovanje i trošenje na Allahovom putu je velika i neprolazna, za razliku od imetka koji je prolazan i nestaje.
  • Ovaj ajet nas uči da ne budemo vezani za materijalna dobra, već da ih koristimo kao sredstvo za postizanje Allahovog zadovoljstva i vječne sreće.
  • Islam podstiče na solidarnost i dijeljenje s drugima, što jača zajednicu i širi ljubav među ljudima.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Hadid

5لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti!
6يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
On uvodi noć u dan i dan u noć, i On zna svačije misli.
7آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i udjeljujte iz onoga što vam On stavlja na raspolaganje, jer one od vas koji budu vjerovali i udjeljivali čeka nagrada velika.
8وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Šta vam je pa ne vjerujete u Allaha? Poslanik vas zove da vjerujete u Gospodara svoga – a On je od vas već zavjet uzeo – ako želite biti vjernici.
9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
On robu Svome objavljuje jasne ajete da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – a Allah je, uistinu, prema vama dobar i milostiv.
El-HadidIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Hadid 7

Sura El-Hadid Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i udjeljujte iz onoga…

Sura Ajet 7/29 — Sura El-Hadid الحديد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadid Slušaj, Sura El-Hadid Prijevod, Sura El-Hadid mp3, Sura El-Hadid pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers