مجادله · 19/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٩
Istahwaza `alaihimush shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa`ika hizbush shaitaaan; alaaa innaa hizbash shaitaani humul khaasiroon
📖 معنای فارسی
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَحْوَذَ: چیره شد، غالب آمد و تسلط کامل یافت.
  • حِزْب: گروه، پیروان و سپاهیان.
  • خَاسِرُونَ: زیانکاران، کسانی که سرمایه وجود خود را از دست دادهاند.

تفسیر آیه:

شیطان بر آنان چیره شده و بر دلهایشان تسلط یافته است؛ زیرا آنها از او اطاعت کردند و در پی وسوسههایش رفتند. این چیرگی چنان عمیق بود که یاد خدا را از دلهایشان زدود و آنها را از یادآوری اوامر الهی و عمل به طاعتش غافل کرد. به گونهای که نه به آنچه خداوند دوست دارد عمل کردند و نه از آنچه او ناپسند میشمارد پرهیز نمودند. اینان همان گروه و سپاهیان شیطان و پیروان او هستند. آگاه باشید که حزب شیطان و یاران او همان زیانکاران حقیقی در دنیا و آخرتاند؛ زیرا در دنیا هدایت را با گمراهی و ایمان را با کفر معاوضه کردند و در آخرت نیز نعمت جاودان بهشت را از دست دادند و خود را در معرض عذاب همیشگی قرار دادند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تسلط شیطان بر انسان هرگز قهری و بدون اختیار نیست؛ بلکه در پی اطاعت انسان از وسوسههای او پدید میآید. پس هر کس خود را از دام شیطان رها سازد، در امان خواهد ماند.
  • ذکر خدا و یاد او سپری محکم در برابر نفوذ شیطان است؛ هر که از یاد خدا غافل شود، در حقیقت راه را برای سلطه شیطان بر دل خویش باز کرده است.
  • پیروی از شیطان، انسان را به وابستگی به گروهی میکشاند که سرانجامشان جز خسران و زیان نیست؛ پس عاقل کسی است که با پیوستن به حزب خدا و پیروی از رحمت او، سعادت ابدی را برای خود تضمین کند.
  • این آیه هشداری است که در ارزیابی نهایی، تنها معیار سود و زیان، رضایت خداوند است؛ نه ظواهر فریبنده دنیا که شیطان آن را آراسته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — مجادله

17لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اموال و اولادشان برايشان در برابر خشم خدا سود نكند. اهل جهنمند و در آن جاودان.
18يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
روزى كه خدا همه آنها را زنده مى‌كند، همچنان كه براى شما قسم مى‌خوردند براى او هم قسم خواهند خورد. و مى‌پندارند كه سودى خواهند برد. آگاه باشيد كه دروغگويانند.
19اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را از يادشان برده است. ايشان حزب شيطانند. آگاه باش كه حزب شيطان زيان‌كنندگانند.
20إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مى‌ورزند در زمره ذليل‌شدگانند.
21كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
خدا مقرر داشته كه: البته من و پيامبرانم پيروز مى‌شويم. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — مجادله 19

سوره مجادله آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شيطان بر آنها چيره شده است و نام خدا را…

سوره آیه 19/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید