Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang menzhihar isteri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami isteri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
يُظَاهِرُونَ - melakukan zihar iaitu berkata kepada isteri: "Engkau seperti ibu aku" (iaitu mengharamkan isteri seperti haramnya ibu).
يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا - mereka kembali kepada apa yang mereka ucapkan, iaitu berazam untuk menggauli isteri yang telah dizihar itu.
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ - maka wajib memerdekakan seorang hamba sahaya.
يَتَمَاسَّا - kedua-duanya bersentuhan, iaitu kinayah (kiasan) kepada hubungan seksual (jimak).
Tafsiran Ayat:
Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahawa sesiapa yang melakukan zihar terhadap isterinya dengan berkata, "Engkau haram bagiku seperti haramnya ibuku," kemudian dia menarik balik perkataannya itu dan berazam untuk menggauli isterinya semula, maka wajib ke atasnya membayar kafarah iaitu memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman, sama ada lelaki atau perempuan, sebelum dia menyentuh isterinya itu. Ini adalah hukum Allah yang tegas bagi sesiapa yang melakukan zihar, sebagai pengajaran dan peringatan agar kamu tidak terjerumus ke dalam perbuatan keji ini yang merupakan perkataan dusta dan kezaliman terhadap isteri. Sekiranya kamu telah melakukannya, maka bertaubatlah dan bayarlah kafarah dengan segera. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala amalan kamu, tidak ada sesuatupun yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan kamu dengan penuh keadilan.
Pengajaran dan Nasihat:
Saudaraku sekalian, ayat ini menunjukkan betapa Islam amat memuliakan wanita dan menjaga kehormatan mereka. Perbuatan zihar adalah satu bentuk kezaliman yang dilarang keras, kerana ia menghina isteri dengan menyamakan mereka dengan ibu sendiri. Islam memberikan jalan keluar yang jelas melalui kafarah, agar suami yang tersilap dapat bertaubat dan memperbaiki hubungan rumah tangga. Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Maka jauhilah perkataan yang keji dan dusta, kerana Allah sentiasa memerhati dan mengetahui segala yang kita lakukan. Jadilah suami yang bertakwa, yang menjaga lisan dan memperlakukan isteri dengan penuh hormat dan kasih sayang, kerana sesungguhnya rumah tangga yang dibina di atas ketakwaan akan dipenuhi keberkatan dan kebahagiaan. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk mentaati perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
Sesungguhnya Allah telah mendengar (dan memperkenan) aduan perempuan yang bersoal jawab denganmu (wahai Muhammad) mengenai suaminya, sambil ia berdoa merayu kepada Allah (mengenai perkara yang menyusahkannya), sedang Allah sedia mendengar perbincangan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang bersalah, kerana) isteri-isteri mereka bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.
Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.
Kemudian, sesiapa yang tidak dapat (memerdekakan hamba), maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka (suami isteri) itu bercampur. Akhirnya sesiapa yang tidak sanggup berpuasa, maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Ditetapkan hukum itu untuk membuktikan iman kamu kepada Allah dan RasulNya (dengan mematuhi perintahNya serta menjauhi adat Jahiliyah). Dan itulah batas-batas hukum Allah; dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka tetap ditimpa kehinaan sebagaimana orang-orang yang terdahulu dari mereka ditimpa kehinaan; kerana sesungguhnya Kami telah menurunkan keterangan-keterangan yang jelas nyata. Dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang menghina,
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
