Сураи Аль-Муджадиля Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ…

Аль-Муджадиля · 3/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ гуфтаанд, пушаймон мещаванд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ғуломе озод кунанд. Ин пандест, ки ба шумо медиҳанд ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «يُظَاهِرُونَ»: яъне мард ба зани худ мегӯяд: «Ту ба ман мисли пушти модарам ҳаром ҳастӣ», ки ин дар замони ҷоҳилият талоқ ҳисоб мешуд.

— «ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا»: яъне баъд аз гуфтани ин сухан аз гуфтаи худ пушаймон мешаванд ва мехоҳанд ба ҳамсарӣ бо зани худ баргарданд.

— «تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ»: озод кардани як банда ё каниз.

— «مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا»: пеш аз он ки бо ҳам наздикӣ кунанд.

— «تُوعَظُونَ بِهِ»: шумо бо ин ҳукм панд дода мешавед.

Тафсири оят:

Он мардоне, ки бо гуфтани сухани зишт ва нодуруст занони худро бар худ ҳаром мекунанд ва баъд аз он пушаймон мешаванд ва мехоҳанд боз ба ҳамсарӣ баргарданд, бар онҳост, ки пеш аз наздикӣ бо ҳамсар, як банда ё канизро озод кунанд. Ин ҳукми Худост, ки бо он шумо панд дода мешавед, то ки ба чунин сухани зишт даст назанед ва агар зада бошед, каффора диҳед ва дигар боз нагардед. Ва Худо ба ҳар коре, ки шумо мекунед, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз амалҳои шумо бар Ӯ пӯшида намемонад ва ҳар касро ба амали худ ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом ба покии забон ва эҳтироми ҳамсар аҳамияти калон медиҳад ва аз суханони зишт ва беодобона манъ мекунад.

— Дар ислом барои хатоҳо роҳи ислоҳ ва каффора гузошта шудааст, то одам ба ноумедӣ наафтад ва ба роҳи рост баргардад.

— Худованд огоҳи комил аз амалҳои бандагон дорад, бинобар ин инсон бояд ҳамеша бо нияти пок ва амали нек зиндагӣ кунад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини меҳрубонӣ ва адолат аст ва барои ҳар мушкил роҳи ҳал пешбинӣ кардааст, то мардум бо осонӣ ба сӯи некию покӣ оянд.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Муджадиля

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Худо сухани занеро, ки дар бораи шавҳараш бо ту ба муҷодала омадааст ва ба Худо шиква мекунад, шунид. Ва Худо гуфтугӯи шуморо мешунавад, зеро шунавову биност!

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Аз миёни шумо касоне, ки занонашонро зиҳр (монанд кардани яке аз узвҳои зан бо узви модар, ки навъе аз қасам аст) мекунанд, бидонанд, ки занонашон модаронашон нестанд, модаронашон фақат заноне ҳастанд, ки онҳоро зоидаанд ва сухане нописанду дурӯғ аст, ки мегӯянд. Ва Худо аз гуноҳ он даргузаранда аст ва бахшоянда аст!

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд. Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад. Ва ин ба он сабаб аст, ки ба Худову паёмбараш имон биёваред. Инҳо, ҳудуди Худост. Ва барои кофирон азобест дардовар!

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Касоне, ки бо Худову паёмбараш мухолифат (зиддият, муқобала) мекунанд, залилу хор мешаванд, ҳамчунон ки пешиниёнашон хор шудаанд. Мо, оёте равшан нозил кардем ва кофиронро азобест хоркунанда!

← Оят 2 📖 Аль-Муджадиля Оят 4 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 3

Сураи Аль-Муджадиля Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки заношашонро зиҳор мекунанд, он гоҳ аз он чӣ…

Сураи Оят 3/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.