Сура Аль-Муджадиля — Стих 3

1. Обяснение на думите в аята:

• يُظَاهِرُونَ (юзахирун): Това е форма на развод, разпространена в предислямския период, при която мъжът казва на съпругата си: „Ти си за мен като гърба на майка ми“ — тоест обявява я за забранена за себе си, сравнявайки я с майка си, което е неприемливо и тежко слово.
• ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا (сумма я'удуна лима калю): След като са казали тези думи, те се връщат към това, което са казали — тоест искат отново да се сближат със съпругите си.
• فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (фатахриру ракаба): Освобождаване на роб или робиня.
• مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا (мин кабли ан ятамасса): Преди двамата (съпругът и съпругата) да се докоснат — тоест преди половият контакт.
• تُوعَظُونَ بِهِ (ту'азуна бихи): Това е поучение и предупреждение за вас.
• خَبِيرٌ (хабир): Всезнаещ, напълно осведомен за всичко, което вършите.

1. Тълкуване на аята:

Онези мъже, които обявяват съпругите си за забранени за себе си чрез думите на зихар (сравнявайки ги с майка си или близка роднина), а после се отказват от казаното и желаят да възобновят съпружеските отношения, са длъжни да извършат изкупление — да освободят един роб или робиня, преди да се сближат със съпругата си. Това е задължителното изкупление, което трябва да се изпълни, преди половият контакт да стане позволен отново.

Този нареден от Аллах ред е поука и предупреждение за вярващите, за да се въздържат от това тежко и неправилно слово, което противоречи на добрия нрав и на съпружеската хармония. Аллах е напълно осведомен за всичко, което правите — нито едно дело не е скрито от Него, и всеки ще получи заслуженото според постъпките си.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът не оставя човека в несправедливост и объркване, а определя ясни и справедливи правила за всички житейски ситуации, включително и в семейните отношения.
• Кораничните разпоредби целят защита на достойнството на жената и запазване на семейната хармония, като предпазват от груби и обидни думи.
• Ислямът дава възможност за поправяне на грешките чрез изкупление, което показва Божията милост и справедливост, и насърчава вярващите да се стремят към добро поведение.
• Съзнанието, че Аллах е Всезнаещ и вижда всичко, насърчава искреността и отговорността в делата, което носи спокойствие и сигурност в обществото.
• Тези наставления разкриват красотата на ислямското право, което съчетава строгост с милосърдие и винаги търси най-доброто за човека и обществото.