Surata Al-Mujadila — Versículo 3

Significados das palavras:

• Yuẓāhirūn: O ato de *ẓihār*, que era uma prática pré-islâmica em que o marido dizia à sua esposa: "Você é para mim como as costas da minha mãe", ou seja, ela se tornava proibida para ele como sua mãe. Isso era uma forma de divórcio na ignorância pré-islâmica.
• Thumma yaʿūdūn li-mā qālū: Ou seja, eles retornam à intenção de ter relação conjugal com a esposa, após terem pronunciado a palavra de *ẓihār*.
• Taḥrīru raqabah: Libertar um escravo ou escrava crente.
• Min qabli an yatamāssā: Antes que o casal tenha relação sexual (contato íntimo).

Interpretação da Nobre Aia:

Esta nobre aia trata do caso daqueles que praticam o *ẓihār* contra suas esposas — um dito grave e repugnante, em que o marido compara sua esposa a uma de suas mahram (como sua mãe), declarando-a proibida para si. Quando o homem pronuncia tal palavra e depois deseja voltar atrás, pretendendo retomar a vida conjugal normal com sua esposa, ele deve, antes de qualquer contato íntimo, expiar esse pecado libertando um escravo crente — homem ou mulher. Essa é a primeira etapa da expiação, que vem em ordem: libertar um escravo, e se não puder, jejuar dois meses consecutivos, e se não puder, alimentar sessenta necessitados.

Esta ordem divina é um severo aviso e uma lição para os crentes, para que não caiam nesse tipo de palavra falsa e abominável, e para que, se caírem, saibam que há uma expiação pesada antes de qualquer aproximação conjugal. A aia termina reafirmando que Allah, Glorificado seja, conhece perfeitamente todas as vossas ações, nada Lhe escapa, e Ele vos recompensará por elas — quer sejam boas ou más.

Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

1. A seriedade das palavras: O Islão ensina que as palavras têm peso e consequências. O crente deve medir cada palavra que pronuncia, especialmente no que diz respeito à sua família e ao seu casamento.
2. A misericórdia divina na legislação: Apesar da gravidade do *ẓihār*, o Islão não fechou a porta ao arrependimento. Estabeleceu uma expiação que purifica o pecador e lhe permite restaurar a sua vida conjugal, mostrando que a porta do arrependimento está sempre aberta.
3. A proteção da família: Esta legislação protege a instituição familiar, impedindo que palavras impulsivas destruam lares. O Islão quer que o lar seja um lugar de estabilidade e afeto, não de palavras vazias que ferem e separam.
4. A consciência da vigilância divina: A aia termina com um lembrete de que Allah está ciente de tudo o que fazemos. Isso infunde no crente uma consciência viva de que as suas ações — mesmo as mais íntimas — estão sob o conhecimento de Allah, o que o leva a agir com retidão e temor.
5. A justiça social: A expiação começa com a libertação de um escravo, o que demonstra que o Islão sempre procurou reduzir a escravatura e promover a liberdade, transformando um ato de arrependimento numa oportunidade de beneficiar outros seres humanos.