Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنهايى كه زنانشان را ظهار مىكنند، آنگاه از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بندهاى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مىدهند و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ماں کہہ بیٹھیں پھر اپنے قول سے رجوع کرلیں تو (ان کو) ہم بستر ہونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا (ضروری) ہے۔ (مومنو) اس (حکم) سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
یُظاهِرُونَ: از «ظهار» به معنای آن است که مرد به همسرش بگوید: «تو مانند مادر من هستی» و بدین وسیله او را بر خود حرام کند. این کار در جاهلیت نوعی طلاق بود.
یَعُودُونَ لِمَا قَالُوا: یعنی بازگشت به آنچه گفتهاند و اراده آمیزش با همسرشان را داشته باشند.
تَحْرِیرُ رَقَبَةٍ: آزاد کردن بردهای (مؤمن).
یَتَمَاسَّا: کنایه از آمیزش جنسی زن و شوهر.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال در ادامه احکام «ظهار» که در آیات قبل بیان شد، حکم کسانی را روشن میسازد که همسران خود را ظهار میکنند (یعنی به آنان میگویند: تو مانند مادر من هستی) و سپس پشیمان شده و قصد بازگشت به زندگی زناشویی و آمیزش با همسرشان را دارند. برای چنین افرادی، کفارهای سنگین تعیین شده است: آزاد کردن یک برده مؤمن (چه مرد و چه زن) پیش از آنکه با همسر خود آمیزش کنند. این حکم، یک ترتیب الزامی دارد و تا وقتی کفاره ادا نشود، آمیزش حلال نیست.
خداوند این حکم را به عنوان یک موعظه و پند برای مؤمنان بیان میکند تا از این گفتار زشت و باطل دوری کنند و بدانند که ظهار، عملی ناپسند و حرام است و اگر مرتکب شدند، باید با این کفاره سنگین، پاک شوند. در پایان آیه، خداوند میفرماید: «وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ» یعنی خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و هیچ کاری از او پوشیده نیست؛ اوست که اعمال را میبیند و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد.
### فواید و پیامهای آیه:
اهمیت حفظ حریم خانواده: اسلام برای استحکام خانواده و جلوگیری از سخنان زشت و توهینآمیز میان زن و شوهر، احکام سختگیرانهای وضع کرده است تا مؤمنان زبان خود را از گفتار ناپسند بازدارند.
آزادی بردگان: این حکم، یکی از راههای تشویق مسلمانان به آزادسازی بردگان است و نشان میدهد اسلام گامبهگام به سوی ریشهکن کردن بردهداری حرکت میکند.
توبه و جبران خطا: اگر مؤمنی خطایی مرتکب شد، درِ توبه به روی او باز است، اما باید با انجام کارهای نیک و سنگین، خطای خود را جبران کند و پاک شود.
آگاهی کامل خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند از همه اعمال ما آگاه است؛ پس باید مراقب گفتار و رفتار خود باشیم و بدانیم که هیچ کاری بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
پیشگیری بهتر از درمان: این حکم، یک هشدار جدی است که مؤمنان از ابتدا به فکر چنین گفتار زشتی نیفتند و بدانند که عواقب سنگینی در پی دارد.
آنهايى كه زنانشان را ظهار مىكنند، آنگاه از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بندهاى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مىدهند و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظِهار مىكنند بدانند كه زنانشان مادرانشان نشوند؛ مادرانشان فقط زنانى هستند كه آنها را زاييدهاند، و سخنى ناپسند و دروغ است كه مىگويند. و خدا از گناهان درگذرنده است و آمرزنده است.
آنهايى كه زنانشان را ظهار مىكنند، آنگاه از آنچه گفتهاند پشيمان مىشوند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد بندهاى آزاد كنند. اين پندى است كه به شما مىدهند و خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
اما كسانى كه بندهاى نيابند، پيش از آنكه با يكديگر تماس يابند، بايد دو ماه پى در پى روزه بدارند. و آن كه نتواند، شصت مسكين را طعام دهد. و اين بدان سبب است كه به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد. اينها حدود خداست. و براى كافران عذابى است دردآور.
كسانى كه با خدا و پيامبرش مخالفت مىورزند ذليل و خوار مىشوند، همچنان كه پيشينيانشان خوار شدهاند. ما آياتى روشن نازل كرديم و كافران را عذابى است خواركننده.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.