Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُظَاهِرُونَ (Yudhāhirūna): Ó túmọ̀ sí pé ọkùnrin kan sọ fún ìyàwó rẹ̀ pé, "Ìwọ dàbí ẹ̀yìn ìyá mi" tàbí irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, láti fi dènà ìbálòpọ̀ ọkọ-aya. Èyí ni a ń pè ní "Ẓihār."
• يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا (Ya'ūdūna limā qālū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n yí ọ̀rọ̀ wọn padà, wọ́n sì fẹ́ padà sí ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ìyàwó wọn.
• تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (Taḥrīru raqabah): Ó túmọ̀ sí ìdásílẹ̀ ẹrú kan (láti dá ẹrú sílẹ̀).
• يَتَمَاسَّا (Yatamāssā): Ó túmọ̀ sí kí ọkọ àti aya tẹ̀ ara wọn, èyí tí ó ń tọ́ka sí ìbálòpọ̀.
• تُوعَظُونَ بِهِ (Tū'aẓūna bihī): Ó túmọ̀ sí pé a ń gba yín ní ìmọ̀ràn, a ń kìlọ̀ fún yín.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ Ẓihār fún àwọn ìyàwó wọn (tí wọ́n sọ pé ìyàwó wọn dàbí ẹ̀yìn ìyá wọn), tí wọ́n sì fẹ́ yí ọ̀rọ̀ náà padà, tí wọ́n fẹ́ padà sí ìbálòpọ̀ pẹ̀lú wọn, ó di dandan kí wọ́n dá ẹrú kan sílẹ̀ kí wọ́n tó tẹ̀ ara wọn. Ìyẹn ni ẹ̀kọ́ tí a fi ń gba yín ní ìmọ̀ràn, kí ó lè dènà yín láti ṣe irú ọ̀rọ̀ burúkú yẹn. Allāhu sì ń rí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ẹ̀kọ́ náà fi hàn pé Allāhu ń ṣe àbójútó àwọn ẹbí, Ó sì ń gba wọ́n ní ìmọ̀ràn kí wọ́n má baà ṣe ohun tí yóò ba ìgbéyàwó wọn jẹ́.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìbálòpọ̀ jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìgbéyàwó, àti pé ọ̀rọ̀ Ẓihār kò yẹ kí ó jẹ́ kí a fi ara wa pa mọ́.
3. Ó fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe ní ààyè láti tún ṣe, àti pé Ó ń gba wọ́n ní ìmọ̀ràn kí wọ́n má baà tún ṣe é.
4. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní ìkọ̀kọ̀, èyí sì ń jẹ́ kí a máa ṣe ohun tí ó tọ́ nígbà gbogbo.
5. Ó fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìsìn jẹ́ ọ̀nà ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà, kì í ṣe ìjìyà lásán, kí a lè ní ìgbésí ayé tí ó dára.