장 알-무자딜라 — 절 3

단어 의미:

• 유자히루나 (يُظَاهِرُونَ): 아내에게 "너는 내 어머니의 등과 같다"라고 말하여 아내를 금지시키는 옛 아랍 관습인 '지하르(ظِهَار)'를 행하는 것.
• 야우두나 리마 갈루 (يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا): 지하르의 말을 한 후 다시 아내와의 부부 관계를 원하고자 하는 것.
• 타흐리루 라카바 (تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ): 노예를 해방시키는 것.
• 야타맛사 (يَتَمَاسَّا): 부부 간의 육체적 접촉, 즉 동침을 의미하는 완곡한 표현.

해석:

아내에게 "너는 내 어머니의 등과 같다"라고 말하여 아내를 자신에게 금지시킨 사람들, 즉 지하르를 행한 사람들이 그 말을 번복하고 다시 아내와 부부 관계를 맺고자 한다면, 그들에게는 부부가 동침하기 전에 먼저 노예 한 명을 해방시키는 속죄(카파라)가 의무화됩니다. 이는 지하르라는 악한 말과 거짓된 언행에 대한 무거운 속죄이며, 이 규정은 신자들이 이러한 잘못된 관행에 빠지지 않도록 경고하고, 만약 빠졌다면 즉시 회개하고 속죄하도록 하는 교훈입니다. 알라는 신자들의 모든 행위를 낱낱이 알고 계시며, 그들이 행한 선과 악에 대해 반드시 보상하실 것입니다.

교훈과 지혜:

1. 이슬람은 여성의 존엄성을 지키고 그들을 모욕하거나 상처 주는 모든 언행을 금지하며, 지하르와 같은 무지한 관습을 완전히 철폐하고자 하였습니다.
2. 실수나 잘못을 저질렀을 때, 이슬람은 단순히 처벌만 하는 것이 아니라 속죄와 회개의 문을 열어 주어 인간이 다시 바로 설 수 있는 기회를 제공합니다.
3. 속죄의 규정은 단순한 형식이 아니라, 노예 해방을 통해 사회적 약자를 구제하고 인간 존엄성을 실현하는 아름다운 제도입니다.
4. 알라는 모든 행위를 알고 계시기에, 신자는 언제 어디서나 자신의 말과 행동을 조심하고 의식하며 살아가야 합니다. 이는 신자에게 책임감과 경건함을 심어 줍니다.