Sura Al-Mujadila — Versetto 3

Significato delle parole:

• Yuẓāhirūn: l'atto dello *ẓihār*, cioè dire alla propria moglie: "Tu sei per me come il dorso di mia madre" – una formula di ripudio usata nell'epoca pre-islamica, considerata un'ingiustizia grave.
• Thumma yaʿūdūn li-mā qālū: "poi ritornano a ciò che hanno detto" – significa che il marito decide di riprendere il rapporto coniugale e di annullare l'effetto del suo giuramento.
• Taḥrīru raqabah: la liberazione di uno schiavo o di una schiava credente.
• Min qabli an yatamāssā: prima che i due coniugi abbiano un rapporto intimo.

Tafsīr (Spiegazione):

Dopo aver menzionato il grave peccato dello *ẓihār* – un'espressione ingiusta e dannosa con cui l'uomo paragona la propria moglie a una donna a lui vietata, come la madre – Allah, il Misericordioso, apre la porta del pentimento e della riparazione. Coloro che pronunciano questa formula proibita e poi desiderano tornare alla vita coniugale, pentendosi di ciò che hanno detto, devono liberare uno schiavo o una schiava credente prima di poter riprendere i rapporti intimi con la propria moglie. Questa è una punizione purificatrice che insegna all'uomo il valore della dignità umana: liberare una persona dalla schiavitù per espiare un errore verbale è un gesto di grande nobiltà, che eleva l'anima e purifica il cuore.

Questo comando divino è un severo monito per la comunità dei credenti: Allah vi ammonisce affinché non cadiate in questa pratica ignobile e, se vi cadete, vi affrettiate a espiare con sincerità. La saggezza dietro questa prescrizione è duplice: da un lato, protegge la donna dalla crudeltà e dall'umiliazione; dall'altro, educa l'uomo alla responsabilità delle proprie parole. Le parole hanno un peso enorme davanti ad Allah, e il credente deve essere consapevole che ogni sua azione è sotto lo sguardo di Allah, il quale conosce tutto ciò che fate, nel segreto e nel palese, e vi ricompenserà o vi punirà di conseguenza.

Questa è una chiara dimostrazione della misericordia di Allah verso i Suoi servi: non vi lascia nell'errore, ma vi indica la via del ritorno, trasformando un peccato in un'opportunità di bene – la liberazione di un essere umano. Che grande insegnamento per chi riflette! Allah non vuole per voi la difficoltà, ma la purificazione e il successo in questa vita e nell'Aldilà.