Sura Al-Mujadila — Aya 3

Maana za Maneno:

• يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ: Wanaowafanya wake zao kuwa kama mama zao (katika kuharamisha kujamiiana nao) kwa kusema: "Wewe ni kama mgongo wa mama yangu" — hii ni desturi ya Kijahiliya iliyokuwa inachukuliwa kama talaka.
• ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا: Kisha wanarudi kwenye maneno waliyoyasema, yaani wanaazimia kujamiiana na wake zao baada ya kujiharamishia wao.
• فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: Kuwakomboa mtumwa (mwanamume au mwanamke) aliye muumini.
• يَتَمَاسَّا: Kujamiiana (kugusana kwa ndoa).

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hukumu ya mtu anayemdhihaki mke wake kwa kumfananisha na mama yake (dhihār), kisha akarudi kwenye nia ya kujamiiana na mke wake. Katika hali hiyo, ni wajibu wake kumkomboa mtumwa muumini (mwanamume au mwanamke) kabla ya kumgusa mke wake kwa ndoa. Hii ni kafara (fidia) ya dhambi hiyo kubwa.

Aya inasisitiza kwamba hukumu hii imetolewa kama onyo na mawaidha kwa waumini, ili wasijitumbukize kwenye dhambi ya dhihār na maneno ya uongo, na wasirudie tena. Mwenyezi Mungu anajua kila jambo wanalofanya — hakuna linalofichika Kwake — naye atawalipa kwa matendo yao, mema au mabaya.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ukuu wa Sheria ya Kiislamu: Aya hii inaonyesha jinsi Uislamu unavyojali heshima ya mwanamke na familia, kwa kukataza desturi mbaya ya Kijahiliya (dhihār) na kuweka kafara kwa mwenye kuifanya.
2. Uzito wa Maneno: Inafundisha muumini kuwa maneno yake yana madhima makubwa, na kwamba ni lazima aheshimu ahadi na maneno yake, hasa yanayohusu ndoa na mahusiano ya kifamilia.
3. Kafara Inalenga Usafi wa Roho: Kukomboa mtumwa ni kitendo cha huruma na ukombozi, kinachofungua moyo wa mtu na kumsafisha kutokana na dhambi, huku kikileta manufaa kwa jamii kwa kuwapa watu uhuru wao.
4. Wito wa Kutafakari na Kutubu: Aya inawaamrisha waumini kuchukua mawaidha na kujiepusha na dhambi, ikionyesha kwamba Mwenyezi Mungu hufungua mlango wa toba kwa wale wanaotubu kwa ikhlasi.
5. Ujuzi wa Mwenyezi Mungu: Inakumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila tendo, hata la ndani kabisa, na hivyo muumini anapaswa kuwa na woga wa Mungu katika kila hatua ya maisha yake, akijua kwamba hakuna kinachofichika Kwake.