Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы.
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ – Bir qul yoki cho'rini ozod qilish.
يَتَمَاسَّا – Er-xotin bir-biriga yaqinlashishi (jinsiy aloqa qilishi).
Tafsir:
Ushbu oyatda Alloh taolo zihor qilgan kishilarning hukmini bayon qilmoqda. Zihor – bu erning o'z xotiniga: "Sen menga onamning orqasi kabi san" deyishi bo'lib, bu johiliyat davridagi yomon odatlardan edi. Islom bu narsani qattiq qoraladi va unga kafforat (to'lov) belgiladi.
Oyatda aytilishicha, kim zihor qilsa, so'ngra aytgan so'zidan qaytib, xotini bilan yaqinlashishni xohlasa, unga kafforat sifatida bir qul yoki cho'rini ozod qilish lozim. Bu ozod qilish ishi er-xotin bir-biriga yaqinlashishidan oldin bajarilishi shart. Ya'ni, er xotiniga yaqinlashishdan avval bu kafforatni ado etishi kerak.
Bu hukm bilan mo'minlarga pand-nasihat berilmoqdaki, ular bunday yomon so'zni aytishdan saqlansinlar va agar aytib qo'ysalar, tezda tavba qilib, kafforatni ado etsinlar. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini biluvchidir – ularning yaxshi-yomon ishlaridan hech narsa Uning nazaridan yashirin qolmaydi va har biriga yarasha mukofot yoki jazo beradi.
Oyatdan olinadigan saboqlar:
Zihor – bu og'ir gunoh bo'lib, Islom uni butunlay yo'q qilishga intilgan va unga qattiq jazo belgilagan.
Kafforat – bu gunohdan poklanish vositasi bo'lib, u orqali inson o'z xatosini tuzatadi va Allohga yaqinlashadi.
Oilaviy munosabatlarda og'izdan chiqqan har bir so'zning og'irligi bor – mo'min kishi tilini yomon so'zlardan saqlashi kerak.
Alloh taolo har bir ishimizni biladi va kuzatadi – bu bizni gunohlardan saqlanishga undaydi.
Islom dini oila mustahkamligiga katta e'tibor beradi va er-xotin o'rtasidagi munosabatlarni buzuvchi har qanday narsaga qarshi kurashadi.
Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда. Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчидир.
Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас. Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар. Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар. Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.
Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин. Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин. Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун. Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир. Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.
Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар. Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз. Ва кофирларга хорловчи азоб бор.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.