Mujodala · 3/22
Tarjima Translit — Mujodala surasi
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 O'zbek tilida
Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يُظَاهِرُونَ – "Zihor" qilmoq, ya'ni er o'z xotinini onasiga o'xshatib: "Sen menga onamning orqasi kabi san" deb aytishi.
  • يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا – Aytgan so'zlaridan qaytib, xotiniga yaqinlashishni iroda qilmoq.
  • فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ – Bir qul yoki cho'rini ozod qilish.
  • يَتَمَاسَّا – Er-xotin bir-biriga yaqinlashishi (jinsiy aloqa qilishi).

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo zihor qilgan kishilarning hukmini bayon qilmoqda. Zihor – bu erning o'z xotiniga: "Sen menga onamning orqasi kabi san" deyishi bo'lib, bu johiliyat davridagi yomon odatlardan edi. Islom bu narsani qattiq qoraladi va unga kafforat (to'lov) belgiladi.

Oyatda aytilishicha, kim zihor qilsa, so'ngra aytgan so'zidan qaytib, xotini bilan yaqinlashishni xohlasa, unga kafforat sifatida bir qul yoki cho'rini ozod qilish lozim. Bu ozod qilish ishi er-xotin bir-biriga yaqinlashishidan oldin bajarilishi shart. Ya'ni, er xotiniga yaqinlashishdan avval bu kafforatni ado etishi kerak.

Bu hukm bilan mo'minlarga pand-nasihat berilmoqdaki, ular bunday yomon so'zni aytishdan saqlansinlar va agar aytib qo'ysalar, tezda tavba qilib, kafforatni ado etsinlar. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini biluvchidir – ularning yaxshi-yomon ishlaridan hech narsa Uning nazaridan yashirin qolmaydi va har biriga yarasha mukofot yoki jazo beradi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Zihor – bu og'ir gunoh bo'lib, Islom uni butunlay yo'q qilishga intilgan va unga qattiq jazo belgilagan.
  2. Kafforat – bu gunohdan poklanish vositasi bo'lib, u orqali inson o'z xatosini tuzatadi va Allohga yaqinlashadi.
  3. Oilaviy munosabatlarda og'izdan chiqqan har bir so'zning og'irligi bor – mo'min kishi tilini yomon so'zlardan saqlashi kerak.
  4. Alloh taolo har bir ishimizni biladi va kuzatadi – bu bizni gunohlardan saqlanishga undaydi.
  5. Islom dini oila mustahkamligiga katta e'tibor beradi va er-xotin o'rtasidagi munosabatlarni buzuvchi har qanday narsaga qarshi kurashadi.


📜 Oyat 1-5 — Mujodala surasi

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Албатта, Аллоҳ Сен билан ўз эри ҳақида тортишаётган ва Аллоҳга шикоят қилаётган (аёл)нинг сўзини эшитди. Ҳа, Аллоҳ икковингизнинг гаплашувингизни эшитмоқда. Албатта, Аллоҳ эшитувчи ва кўрувчидир.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Сизлардан ўз хотинларидан зиҳор қиладиганлар (билиб қўйсинларки), у(хотин)лар оналари эмас. Туққан оналаридан ўзга ҳеч ким уларга она эмаслар. Ва, албатта, улар инкор қилинган ва ғирт ёлғон сўзларни айтарлар. Ва, албатта, Аллоҳ кечирувчи ва мағфират қилувчидир.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир қул озод қилсинлар. Бу (ҳукм) ваъзланишингиз учундир. Аллоҳ қилаётган ишларингиздан хабардордир.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ким (қул) топмаса, бас (қайта) қўшилмасдан аввал икки ой кетма-кет рўза тутсин. Ким (рўзага) қодир бўлмаса, олтмиш мискинни тўйғазсин. Бу (ҳукм) Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиришингиз учун. Ва бу(ҳукм)лар Аллоҳнинг чегараларидир. Ва (ундан чиққан) кофирларга аламли азоб бор.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Албатта, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига душманлик қиладиганлар, улардан аввалгилар хор бўлганидек, хор бўлурлар. Ҳолбуки батаҳқиқ Биз очиқ-ойдин оятларни тушириб қўйганмиз. Ва кофирларга хорловчи азоб бор.
MujodalaQuron ro'yxati
22Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Mujodala 3

Mujodala surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Хотинларидан зиҳор қилганлар ўз айтганларидан қайтсалар, (қайта) қўшилмасларидан аввал бир…

Sura Oyat 3/22 — Mujodala surasi المجادلة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mujodala surasi Tingla, Mujodala surasi Tarjima, Mujodala surasi mp3, Mujodala surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers