Al-Mujadila · 3/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Sens en Français
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ : C’est le fait qu’un homme dise à sa femme : « Tu es pour moi comme le dos de ma mère » (c’est-à-dire : tu m’es désormais interdite comme ma mère). C’est une formule de répudiation utilisée à l’époque préislamique.
  • ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا : Ils reviennent sur leur parole et décident de reprendre la vie conjugale avec leur épouse.
  • فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ : L’affranchissement d’un esclave, homme ou femme, croyant.
  • مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا : Avant que les deux époux n’aient des rapports conjugaux.

Interprétation de la verset :

Ce verset traite de la pratique du *dhihar* (ظهار), qui consiste pour un mari à dire à sa femme qu’elle lui est désormais aussi interdite que sa propre mère. Cette parole, bien que prononcée, ne constitue pas en soi une répudiation définitive. Si le mari souhaite revenir sur cette parole et reprendre une vie conjugale normale avec son épouse, il lui est imposé, avant tout rapport intime, d’affranchir un esclave croyant. Cette expiation est obligatoire et doit précéder la reprise des relations conjugales. Ce commandement est une exhortation sévère adressée aux croyants afin qu’ils prennent conscience de la gravité de cette parole et s’en abstiennent. Dieu, Lui, connaît parfaitement toutes leurs actions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et Il les rétribuera en conséquence.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La préservation de la dignité de la femme : Ce verset montre que l’islam a aboli une pratique humiliante qui traitait la femme comme un objet, en imposant une lourde expiation pour celui qui ose proférer une telle parole.
  2. La porte du repentir est toujours ouverte : Même après une faute grave comme le *dhihar*, l’islam offre au pécheur un moyen de se racheter et de revenir à Dieu, à condition de s’acquitter de l’expiation prescrite.
  3. La sagesse de la législation islamique : L’obligation d’affranchir un esclave avant tout rapport conjugal vise à purifier l’âme, à protéger la famille et à empêcher la propagation de paroles blessantes et mensongères.
  4. La science infinie de Dieu : Ce verset nous rappelle que Dieu voit tout ce que nous faisons, et que rien ne Lui échappe. Cela incite le croyant à la piété et à la vigilance dans ses paroles et ses actes.
  5. L’importance de la famille et de la stabilité conjugale : L’islam accorde une grande importance à la vie de couple et cherche à préserver l’harmonie familiale en interdisant tout ce qui pourrait la briser ou la perturber.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Mujadila

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leurs mères. alors qu'elles ne sont nullement leurs mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Mujadila 3

Sourate Al-Mujadila Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères…

Sourate Verset 3/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères