Sura El-Mudžadila — Ajet 3

Značenje riječi:

• Juzahiruna – oni koji svojim ženama kažu: "Ti si mi kao leđa moje majke" (što je u arapskoj tradiciji značilo potpunu zabranu bračnih odnosa, a u islamu je ocijenjeno kao ružan govor i grijeh).
• Jauduna lima kalu – vrate se onome što su rekli, odnosno odluče poništiti tu izjavu i nastaviti bračni život.
• Tahriru rekabetin – oslobađanje roba ili robinje (vjernika).
• Jetemassa – dodirnu se, što je blaga aluzija na bračni odnos (spolni odnos).

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet nastavlja objašnjavati propis o onima koji koriste oblik "zihar" – kada muž kaže svojoj ženi riječi kojima je sebi zabranjuje poput majke, što je bilo poznato u predislamskom dobu kao oblik razvoda. Islam je ovaj postupak osudio kao ružan i lažan govor, ali je onima koji to urade, a zatim požele vratiti se normalnom bračnom životu, propisao strogu kaznu – iskupljenje (keffaret).

Prva od tri vrste iskupljenja, prema redoslijedu koji je Allah odredio, jeste oslobađanje roba ili robinje koji su vjernici. Ovo se mora učiniti prije nego što muž i žena ostvare bračni odnos. Ovaj uslov naglašava ozbiljnost situacije i pokazuje da se grijeh mora očistiti prije nastavka bračnog života.

Zatim Allah kaže: "To je ono čime se opominjete" – odnosno, ovaj strogi propis dat vam je kao pouka i upozorenje da se klonite ovog ružnog govora i da ne ponavljate ovakve postupke. Na kraju, Allah podsjeća da je On Sveznajući i da ništa od vaših djela ne može ostati skriveno od Njega – On vidi sve i prema tome će vas i nagraditi ili kazniti.

Pouke iz ajeta:

1. Islam je ukinuo štetne običaje – Predislamski običaj "zihara" koji je ženu ostavljao u neizvjesnosti i poniženju, islam je pretvorio u priliku za iskupljenje i očuvanje braka, ali uz jasnu osudu takvog govora.
2. Važnost riječi – Ovaj ajet nas uči da naše riječi imaju težinu i posljedice. Čovjek mora paziti šta govori, posebno u bračnim odnosima, jer riječi mogu povrijediti ili uništiti ono što je Allah dozvolio.
3. Olakšanje kroz iskupljenje – Iako je "zihar" grijeh, Allah nije zatvorio vrata popravku. On je dao jasan put ka oprostu kroz iskupljenje, što pokazuje Allahovu milost i želju da ljudi ostanu u braku i poprave svoje greške.
4. Redoslijed u propisima – Ovaj ajet uči muslimane da Allahovi propisi imaju mudrost i red. Oslobađanje roba je prva opcija, što ukazuje na važnost pomaganja onima koji su u ropstvu i njihovog oslobađanja kao čina dobročinstva.
5. Allahova sveobuhvatna svijest – Završetak ajeta nas podsjeća da smo uvijek pod Allahovim nadzorom. Ovo je poziv na bogobojaznost i svijest da ni jedno naše djelo, ni dobro ni loše, nije skriveno od Allaha.