Soera Al-Mujadilah — Vers 3

Uitleg van enkele woorden:

• Yuzaahiroena (يُظَاهِرُونَ): De daad van dhihaar, waarbij een man tegen zijn vrouw zegt: "Jij bent voor mij als de rug van mijn moeder," wat in de pre-islamitische tijd een vorm van echtscheiding was.
• Ya'oedoen limaa qaaloe (يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا): Zij besluiten terug te keren naar hun uitspraak, dat wil zeggen: zij willen hun vrouw weer benaderen en met haar samenleven zoals voorheen.
• Tahrir raqabah (تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ): Het bevrijden van een slaaf of slavin.
• Yatamaassaa (يَتَمَاسَّا): Het hebben van gemeenschap (intieme omgang) tussen man en vrouw.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O mensen, Allah de Verhevene legt hier de regelgeving uit met betrekking tot degenen die de verschrikkelijke daad van dhihaar begaan – waarbij een man tegen zijn eigen vrouw zegt dat zij voor hem is als de rug van zijn moeder, wat een gruwelijke en onrechtvaardige uitspraak is. Wanneer deze man vervolgens spijt krijgt en besluit terug te keren naar zijn uitspraak, dat wil zeggen: hij wil zijn vrouw weer benaderen en gemeenschap met haar hebben zoals Allah heeft toegestaan, dan is de verzoening (kafaarah) die hem wordt opgelegd, het bevrijden van een slaaf of slavin – mannelijk of vrouwelijk – voordat hij opnieuw gemeenschap met haar heeft.

Dit is een strenge en duidelijke regelgeving die de ernst van deze daad benadrukt. Allah zegt: "Dat is een vermaning voor jullie" – dat wil zeggen: dit strenge oordeel is een les en een waarschuwing voor jullie, zodat jullie niet in deze zonde vervallen en zodat degenen die het begaan hebben, berouw tonen en zich reinigen van deze leugenachtige en kwetsende woorden.

Aan het einde van de vers zegt Allah: "En Allah is Alwetend over wat jullie doen" – niets van jullie daden, groot of klein, openlijk of verborgen, ontsnapt aan Zijn kennis. Hij zal jullie belonen voor het goede en bestraffen voor het kwade.

Een uitnodiging tot het goede:

O geliefde broeders en zusters, zie hoe de Islam de rechten van de vrouw beschermt en haar waardigheid hoog houdt. Deze vers leert ons dat woorden gevolgen hebben en dat een moslim verantwoordelijk is voor wat hij zegt. De Islam sluit de deur voor elke vorm van vernedering van de vrouw en opent de deur van berouw voor degenen die een fout begaan. Allah accepteert het berouw van Zijn dienaren en heeft voor elke zonde een weg naar zuivering geplaatst. Laten wij daarom onze tongen bewaken, onze echtgenotes eren met respect en liefde, en altijd terugkeren naar Allah wanneer wij een fout begaan, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.