El-Muxhadile · 3/22
Përkthim Transliterim — Surja El-Muxhadile
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Në Shqip
Ata, të cilët, gratë e tyre i lëshojnë në atë mënyrë, e pastaj donë t’i kthejnë në gjendjen e mëparshme, duhet ta lirojnë një skllav apo skllave, para se bashkëshortët të takohen përsëri (si burrë e grua). Kështu ju urdhërohet. E, Perëndia i di të gjitha ato që bëni ju.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • يُظَاهِرُونَ: E marrin gruan si nënë (duke i thënë: Ti je për mua si kurrizi i nënës sime), gjë që ishte një formë divorci në kohën e injorancës.
  • ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا: Pastaj tërhiqen nga ai thënie dhe dëshirojnë ta rikthejnë gruan në jetën bashkëshortore.
  • فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: Detyrimi është lirimi i një skllavi ose skllaveje besimtare.
  • يَتَمَاسَّا: Të kenë marrëdhënie intime bashkëshortore.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti i tretë i sures El-Muxhadile vazhdon trajtimin e çështjes së "dhihar-it" (marrja e gruas si nënë). Pas përmendjes së gabimit të këtij veprimi në ajetin e mëparshëm, ky ajet përcakton rregullin për ata që e kanë bërë këtë veprim të shëmtuar dhe pastaj duan të kthehen te gratë e tyre dhe të vazhdojnë jetën bashkëshortore. Për ta, para se të kenë marrëdhënie intime me gratë e tyre, është obligim që të lirojnë një skllav ose skllave besimtare, si shlyerje për atë thënie të rëndë që kanë shqiptuar.

Ky urdhër është një mësim i madh dhe një paralajmërim për besimtarët që të mos bien në këtë gabim, sepse ai është fjalë e rëndë dhe e papranueshme. Allahu i Lartësuar e di çdo gjë që bëjnë njerëzit, dhe asgjë nuk i fshihet Atij nga veprat e tyre, qoftë e mirë apo e keqe, dhe Ai do t'i shpërblejë ata për atë që kanë bërë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mëshira e Allahut ndaj robërve të Tij: Ai nuk i la njerëzit pa udhëzim kur bënin gabime, por u tregoi rrugën e pendimit dhe shlyerjes së gabimeve.
  2. Rëndësia e fjalës: Islami i mëson besimtarët se fjala ka peshë dhe se njeriu është përgjegjës për atë që thotë, prandaj duhet të jetë i kujdesshëm.
  3. Lirimi i skllevërve si një vepër e madhe: Ky ajet tregon se Islami inkurajon lirimin e skllevërve dhe e bën atë një mjet për shlyerjen e gabimeve, duke hapur kështu rrugën drejt një shoqërie më të drejtë dhe më humane.
  4. Kujdesi nga veprat e këqija: Ajeti na kujton se Allahu i di të gjitha veprat tona dhe se asgjë nuk i fshihet Atij, gjë që na bën të jemi të vetëdijshëm dhe të përgjegjshëm në veprimet tona.
  5. Ruajtja e dinjitetit të gruas: Ky ligj e mbron gruan nga trajtimi i padrejtë dhe i ashpër, duke e bërë të qartë se ajo nuk është objekt që mund të përdoret sipas dëshirës së burrit.


📜 Ajet 1-5 — Surja El-Muxhadile

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Perëndia i ka dëgjuar fjalët e asaj që u ankua në burrin e vet dhe i rrënkohej Perëndisë. Perëndia dëgjon bisedat tuaja. Se, Perëndia, me të vërtetë, i dëgjon dhe i sheh të gjitha.
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Ka të tillë midis jush që i lëshojnë gratë e veta duke ju thënë se i konsiderojnë si nënat e veta; ato nuk janë nënat e tyre, nënat e tyre janë vetëm ato që i kanë lindur ata. Kurse ata, me të vërtetë, kanë shqiptuar fjalë neveritëse dhe të pavërteta. E, me të vërtetë, Perëndia është falës dhe shlyes i gabimeve.
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Ata, të cilët, gratë e tyre i lëshojnë në atë mënyrë, e pastaj donë t’i kthejnë në gjendjen e mëparshme, duhet ta lirojnë një skllav apo skllave, para se bashkëshortët të takohen përsëri (si burrë e grua). Kështu ju urdhërohet. E, Perëndia i di të gjitha ato që bëni ju.
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ai që nuk ka, (prandaj) nuk mund ta lirojë, është i obliguar që të agjërojë dy muaj rresht para takimit të tyre bashkëshortorë. E, ai që nuk mund të përballojë agjërimin, duhet t’i ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo (është për atë) që të zbatoni besimin në Perëndinë dhe Profetin e Tij. Këta janë kufijtë e Perëndisë. Ndërsa, për jobesimtarët ka vuajtje të mundimshme.
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Me të vërtetë, ata që sillen në mënyrë kundërshtuese ndaj Perëndisë dhe të dërguarit të Tij, do të shkatërrohen, sikundër që janë shkatërruar ata para tyre. Me të vërtetë, kemi shpallur argumente të qarta, kurse për jobesimtarët do të ketë vuajtje poshtëruese,
El-MuxhadileIndeksi i Kuranit
22Ajet
MedinanRevelation
3Ajet

Përkthim — El-Muxhadile 3

Surja El-Muxhadile Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata, të cilët, gratë e tyre i lëshojnë në atë…

Surja Ajet 3/22 — Surja El-Muxhadile المجادلة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Muxhadile Dëgjo, Surja El-Muxhadile Përkthim, Surja El-Muxhadile mp3, Surja El-Muxhadile pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers