Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edib, sonra sözlərini geri götürənlər onlarla yaxınlıq etməzdən əvvəl bir kölə azad etməlidirlər. Bu sizə verilən öyüd-nəsihətdir. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Karılarını zıhar yoluyla boşamak isteyip, sonra sözlerinden dönenlerin, ailesiyle temas etmeden bir köle azad etmeleri gerekir. Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
يُظَاهِرُونَ (yüzahirun): Kişinin öz arvadına “Sən mənə anam kimisən” deyib onu özünə haram etməsi.
تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (təhriru rəqəbə): Bir köləni azad etmək.
يَتَمَاسَّا (yətəmassa): Ər-arvadın bir-birinə yaxınlıq etməsi, yəni cinsi əlaqədə olması.
Ayənin təfsiri:
Ey iman gətirənlər! Bilin ki, kim arvadına “Sən mənə anam kimisən” deyib onu özünə haram edərsə, sonra bu sözündən dönüb yenidən arvadı ilə yaxınlıq etmək istəyərsə, onlar bir-biri ilə cinsi əlaqədə olmadan əvvəl bir köləni azad etməlidir. Bu, Allahın sizin üçün qoyduğu hökmdür. Bu hökm sizə verilir ki, belə çirkin və yanlış sözlərdən çəkinəsiniz və onu bir daha təkrar etməyəsiniz. Unutmayın ki, Allah sizin bütün əməllərinizdən xəbərdardır; Onun elmindən heç bir şey gizli qalmaz və O, hər bir əməlinizin qarşılığını verəcəkdir.
Bu ayə bizə göstərir ki, İslam ailə həyatına böyük önəm verir və ər-arvad arasındakı münasibətləri qorumaq üçün ciddi qaydalar qoyur. Allah bizə rəhmət və mərhəmət sahibi olduğu üçün belə bir yol göstərir ki, səhvən edilən bir sözdən sonra da ailə bağları qorunsun və bu yanlışdan qayıtmaq mümkün olsun. Bu, Allahın sonsuz hikmətinin və mərhəmətinin bir nişanəsidir. Gəlin bu hökmləri öyrənək, onlara əməl edək və Allahın bizə göstərdiyi yolda sabit qalaq. Hər bir əməlimizi Allahın gördüyünü və bildiyini xatırlayaraq, həmişə yaxşı işlər görməyə çalışaq.
Qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edib, sonra sözlərini geri götürənlər onlarla yaxınlıq etməzdən əvvəl bir kölə azad etməlidirlər. Bu sizə verilən öyüd-nəsihətdir. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
Əri barəsində səninlə mübahisə edən və Allaha şikayət edən qadının sözünü Allah eşitdi. Allah sizin söhbətinizi eşidir. Həqiqətən, Allah Eşidəndir, Görəndir.
Sizlərdən öz qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edənlərin zövcələri onların anaları deyillər. Anaları ancaq onları doğmuş qadınlardır. Onlar yaramaz və yalan söz danışırlar. Şübhəsiz ki, Allah əfv edəndir, Bağışlayandır.
Qadınlarını anaya bənzədərək özlərinə haram edib, sonra sözlərini geri götürənlər onlarla yaxınlıq etməzdən əvvəl bir kölə azad etməlidirlər. Bu sizə verilən öyüd-nəsihətdir. Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.
Buna imkan tapa bilməyən kəs, qadını ilə yaxınlıq etməzdən əvvəl iki ay ardıcıl oruc tutmalıdır. Buna gücü çatmayan kimsə altmış yoxsulu yedirtməlidir. Bu sizin Allaha və Onun Elçisinə iman gətirməniz üçündür. Bunlar Allahın hüdudlarıdır. Kafirləri isə ağrılı-acılı bir əzab gözləyir.
Allaha və Onun Elçisinə qarşı çıxanlar, özlərindən əvvəlkilərin alçaldıqları kimi alçaldılacaqlar. Biz artıq açıq-aydın ayələr nazil etdik. Kafirləri alçaldıcı bir əzab gözləyir.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.