Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 3
Al-Mujadalah · 3/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣
🔤 Transliteration
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang madhakake rabine karo biyunge, kang mangko banjur hanjabel pangucape, kena patrapan mardikakake kawula (budhak) dilakonono sadurunge kumpul (karo rabine). Allah iku waspodo marang sadhengah kang padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang menzhihar isteri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang mereka ucapkan, maka (wajib atasnya) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami isteri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepada kamu, dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُظَاهِرُونَ (yuzhāhirūn): Yaiku wong lanang ngucap marang bojone: "Kowe iku kaya mburi ibuku" (dadi ora halal maneh kanggo dheweke). Iki diarani *zihar*, yaiku cara nggawa pegatan ing jaman jahiliyah.
  • ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا (tsumma ya‘ūdūna limā qālū): Sawise ngucap mangkono, dheweke kepengin bali maneh marang bojone (yaiku arep nggauli).
  • فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ (fa taḥrīru raqabatin): Dadi kudu mbebasake budak (abdi utawa batur tukon).
  • مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا (min qabli an yatamāssā): Sadurunge wong loro mau (bojo lan bojone) nggauli (sesambungan badan).
  • ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ (dzālikum tū‘azhūna bih): Iku minangka piwulang lan pepeling kanggo kowe kabeh.
  • خَبِيرٌ (khabīr): Allah iku Maha Ngudaneni sakabehing tumindakmu.

2) Katrangan tafsir:

Para wong lanang kang ngucap marang bojone kanthi tembung *zihar* (ngupamakake bojone kaya mburi ibune, saengga bojone dadi ora halal maneh kanggo dheweke), banjur sawise ngucap mangkono dheweke kepengin bali maneh lan nggauli bojone, mula dheweke kudu mbayar kafarat (tebusan), yaiku mbebasake sawijining budak (abdi utawa batur tukon) kang mukmin. Kafarat iki kudu ditindakake sadurunge wong loro mau nggauli. Yen ora bisa mbebasake budak, mula kudu nglakoni pasa rong wulan terus-terusan, lan yen ora bisa, kudu menehi pangan marang sewidak wong mlarat (iki diterangake ing ayat sabanjure).

Prentah iki minangka piwulang lan pepeling saka Allah marang para mukmin, supaya padha ora gampang ngucap *zihar* marang bojone, amarga iku tembung kang ala lan goroh. Yen wis kedaden, kudu padha mbayar kafarat, lan aja dibaleni maneh. Allah iku Maha Ngudaneni sakabehing tumindakmu, ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka Panjenengane, lan Panjenengane bakal mbales saben wong miturut lakune.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Islam iku agama kang ngatur urusan kulawarga kanthi adil lan welas asih. Ora ana aturan kang gawe susah tanpa ana dalan metu.
  • Tembung *zihar* iku tembung kang ala lan ora pantes, mula kudu dijauhi. Nanging yen wis kedaden, isih ana dalan kanggo bali kanthi mbayar kafarat.
  • Kafarat iki mulangake supaya wong lanang mikir dhisik sadurunge ngucap, lan supaya ora gampang nglarani atine bojone.
  • Mbebasake budak minangka tumindak kang mulia, lan iku dadi salah sawijining cara kanggo nebus kesalahan. Iki nuduhake yen Islam ngajeni kamardikan manungsa.
  • Kabeh tumindak kita ora ana kang ndhelik saka Allah. Mula kudu padha ngati-ati lan tansah eling marang Panjenengane.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang menehi pepeling lan piwulang kanggo kebaikan umate, supaya padha urip rukun lan tentrem ing kulawarga.


📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Mujadalah

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Allah wis mirengake panyuwune wong wadon kang matur ing sira, prakara lakine kang madhakake karo biyunge. Wong wadon mau sesambat ing Allah. Allah wis marengake pasambatira wong sakaloron. Allah iku miyarsa tur mirsani
2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Sarupaning wong lanang kang madhakake rabine karo biyunge rabine mau terang dudu biyunge, Dene biyunge silanang kang temenan ora liya mung wadon kang padha nganakake silanang mau. Dadi anggone madakake rabi karo biyunge mau cetho pangucap goroh. Satemene Allah iku kersa ngapura lan muwung kan mangkono mau
3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Sarupane wong kang madhakake rabine karo biyunge, kang mangko banjur hanjabel pangucape, kena patrapan mardikakake kawula (budhak) dilakonono sadurunge kumpul (karo rabine). Allah iku waspodo marang sadhengah kang padha sira lakoni
4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dene sing sapa ora oleh kawula, puasaa rong sasi kang tanpa pedhot dilakonanan sadurunge kumpul (karo rabine) manawa ora rampung puasa, wajibe kudu aweh pangan wong miskin (kelawan pangan kang lumrah). Iku supaya sira padha percaya ing Allah lan ngestokake utusane.Patrapan mangkono mau iku terang saka Allah. Sapa sing maido bakal dipatrapi siksa kang ngelarani
5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sarupane wong kang nyulayani Allah lan Utusanne bakal diremehake kaya ummat sadurunge. Ingsun wis nurunake tandha yekti pirang - pirang kang mratandhani temene para - para utusan. Wong kang maido tandha yekti mau bakal dipatrapi siksa kang ngremehake
← Ayat 2 📖 Al-Mujadalah Ayat 4 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 3

Surat Al-Mujadalah Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang madhakake rabine karo biyunge, kang mangko banjur…

Surat Ayat 3/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers