سورت مجادله آیت 3 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان چې له خپلو ښځو نه ظهار كوي،…

مجادله · 3/22

ژباړه لیکلاسته — سورت مجادله

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa`ihim summa ya`oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any-yatamaaassaa; zaalikum too`azoona bih; wallaahu bimaa ta`maloona khabeer

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او هغه كسان چې له خپلو ښځو نه ظهار كوي، بیا دوى (ماتولو د) هغې خبرې ته راګرځي چې ویلې وه، نو د یو مریي ازادول (لازم) دي، مخكې له دې چې دوى یو بل سره مسه كړي (كور والى وكړي) دغه (حكم) دى، تاسو ته په ده سره پند دركاوه شي۔ او الله په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ ښه خبردار دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معنا:

يُظَاهِرُونَ: ظهار هغه ده چې خپلې ښځې ته ووايي: ته زما پر ما د مور په شان يې (يعني ته زما لپاره د مور په څېر حرام يې). دا د جاهليت يو ناوړه دود و.
يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا: يعنې له خپلې دغې خبرې بېرته راجع شي او د ښځې سره د جماع اراده وکړي.
فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: د غلام يا وېنځې ازادول.
يَتَمَاسَّا: يو له بل سره جماع وکړي.

د آيت تفسير:

هغه کسان چې له خپلو ښځو سره ظهار کوي (يعنې وايي چې ته زما لپاره د مور په شان يې) او بيا له خپلې دغې خبرې پښېمانه شي او غواړي چې له خپلې ښځې سره بيا جماع وکړي، نو پر هغوی لازم ده چې د جماع څخه مخکې يو غلام يا وېنځه آزاد کړي. دا حکم د دې لپاره دی چې تاسو ته پند او نصيحت درکړي، تر څو د ظهار په څېر ناوړه خبرو ته مخه نه کړئ. او الله تعالی ستاسو پر ټولو عملونو ښه خبر دی، هيڅ کار يې پرې نه پټېږي.

د آيت څخه ګټې:

اسلام د ظهار په څېر ناوړه دودونه له منځه وړي او پر مسلمانانو يې سخته کفاره وضع کړې ده، تر څو داسې خبرې نه کوي.
د کفارې په توګه د غلام آزادول ښيي چې اسلام د غلامۍ له منځه وړلو ته ډېر هڅوي، ځکه چې د ګناه کفاره يې د غلام ازادول ګرځولي دي.
د جماع څخه مخکې د کفارې ادا کول ښيي چې د ګناه څخه پاکېدل د خوند او خواهش څخه مخکې دي، او انسان بايد له الله څخه ووېرېږي.
الله تعالی پر ټولو عملونو خبر دی، نو مسلمان بايد تل په دې پوه شي چې الله يې ګوري او د هغه په هر کار څخه خبر دی، نو بايد له ګناهونو ځان وساتي.

📜 آیت 1-5 — سورت مجادله

1قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

یقینًا الله د هغې ښځې خبره واورېدله چې له تا سره يې د خپل خاوند په باره كې بحث (او سوال و جواب) كاوه او الله ته يې شكایت كاوه۔ او الله ستاسو د دواړو سوال او جواب اورېده۔، بېشكه الله ښه اورېدونكى، ښه لیدونكى دى

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

هغه كسان چې په تاسو كې له خپلو ښځو نه ظهار كوي (ورته وايي چې ته په ما باندې د خپلې مور د شا په شان يې، نو) دغه (ښځې) د دوى میندې نه دي۔، د دوى میندې نه دي مګر هغه چې دوى يې زېږولي دي۔ او بېشكه یقینًا دوى یوه خرابه خبره او دروغ وايي او بېشكه یقینًا الله ډېر معافي كوونكى، ډېر بخښونكى دى

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

نو چا چې (مریى) ونه مونده، نو (په هغه) دوه میاشتې پرله پسې روژه نیول (لازم) دي، مخكې له دې چې دوى یو بل سره مسه كړي، نو هغه څوك چې (د دې) توان نه لري، نو (په ده) شپیتو مسكینانو ته خوراك وركول (لازم) دي۔ دا (حكم) د دې لپاره دى چې تاسو په الله او د هغه په رسول ایمان راوړئ او دغه د الله (مقرر كړي) حدونه دي او د كافرانو لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

بېشكه هغه كسان چې د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي، دوى به هلاك كړى شي، لكه چې هلاك كړى شوي وو هغه كسان چې له دوى نه مخكې وو۔ او یقینًا مونږ ډېرې روښانه نښې (او دلايل) نازلې كړې دي او د كافرانو لپاره سپكوونكى عذاب دى

→ آیت 2 📖 مجادله آیت 4 ←

مجادلهقرآن فهرست

22آیت

MedinanRevelation

3آیت

ژباړه — مجادله 3

سورت مجادله آیت 3 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او هغه كسان چې له خپلو ښځو نه ظهار كوي،…

سورت آیت 3/22 — سورت مجادله المجادلة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت مجادله واورئ, سورت مجادله ژباړه, سورت مجادله mp3, سورت مجادله pdf. آیت 1–5. پښتو: فارسی.