Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аммо касоне, ки ғуломе наёбанд, пеш аз он ки бо якдигар тамос ёбанд, бояд ду моҳ пай дар пай рӯза бидоранд. Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад. Ва ин ба он сабаб аст, ки ба Худову паёмбараш имон биёваред. Инҳо, ҳудуди Худост. Ва барои кофирон азобест дардовар!
А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара.
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих пояснения:
«мутатаби'айн» — два следующих подряд месяца, без перерыва.
«йатамасса» — супружеская близость.
«мискин» — бедняк, нуждающийся.
Толкование аята:
После того как Аллах разъяснил обязанность освобождения раба для того, кто совершил аз-зихар (уподобление жены запретной для себя, произнеся определённые слова), Он указывает на следующую ступень облегчения: если человек не нашёл раба для освобождения, то он обязан поститься два месяца подряд, и это должно быть завершено до того, как супруги вступят в близость. Если же человек не в состоянии соблюсти этот пост по уважительной причине, такой как болезнь или старость, то ему надлежит накормить шестьдесят бедняков досыта.
Это постановление дано для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника, покорились Его велению и оставили обычаи времён невежества. Эти предписания — границы, установленные Аллахом, которые нельзя преступать. А для тех, кто отвергает эти законы и не принимает их, уготовано мучительное наказание.
Извлекаемые пользы:
Милость Аллаха к Его рабам проявляется в постепенном облегчении предписаний: от освобождения раба к посту, а затем к кормлению бедняков — в соответствии с возможностями человека.
Важность сохранения семьи и очищения её от скверных слов и обычаев, противоречащих исламской нравственности.
Покорность Аллаху и Его Посланнику — основа принятия любого предписания, а соблюдение границ Аллаха — залог счастья в этом мире и в Вечной жизни.
Предупреждение о том, что отвержение Божественных законов ведёт к мучительному наказанию, что побуждает верующего быть внимательным к своим словам и поступкам.
А те из вас, Кто отвергает жен своих зихар(ом), (Назвав их матери своей хребтом), Позорные и ложные слова глаголют. Ведь ни одна из них Их матерью не может быть, Помимо той, которая дала им жизнь, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
И те, кто отвергает жен своих зихар(ом), Потом же - взять свои слова назад хотят, Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге, Пока рабу свободу не дадут, - Таков для вас наказ (Аллаха), - Ведь ведает Он все, что делаете вы.
А коль у них такой возможности не будет, То прежде, чем к супруге прикоснуться, Поститься им два месяца подряд, А кто и этого не сможет сделать, То накормить им шесть десятков нищих надлежит; И это для того, Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), - Ведь таковы Его пределы, А для неверных - тягостная кара.
Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его, Будут погублены, как те, кто был до них, - Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, - И ждет неверных унизительная кара
В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они, - Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли. Аллах - свидетель всякой вещи.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.