Sura Al-Mujadila — Versículo 4

Significados de las palabras:

• "Falam yajid": Quien no encuentre o no tenga la capacidad de conseguir.
• "Shahrayn mutatābi'ayn": Dos meses consecutivos, sin interrupción entre ellos.
• "Yatamāssā": Que tengan contacto físico (relación conyugal).
• "Lā yastati'": No pueda ayunar por una excusa válida (como enfermedad crónica o vejez).
• "Iṭ'ām sittīn miskīnan": Alimentar a sesenta personas necesitadas hasta saciarlas.
• "Ḥudūd Allāh": Los límites y mandamientos que Dios ha establecido, los cuales no deben transgredirse.
• "ʿAdhāb alīm": Un castigo doloroso.

Explicación de la aleya:

Esta aleya continúa la explicación de las reglas sobre el *dhihār* (una práctica de la época preislámica en la que el hombre decía a su esposa: "Tú eres para mí como la espalda de mi madre", lo cual era considerado una forma de divorcio). Dios, en Su misericordia, estableció una vía de expiación para quien cometa este acto.

Quien no tenga la posibilidad de liberar a un esclavo creyente —que es la primera opción para expiar el *dhihār*—, entonces debe ayunar dos meses consecutivos, sin interrupción, antes de que el esposo vuelva a tener relación conyugal con su esposa. Este ayuno debe ser continuo, y no debe coincidir con el mes de Ramadán ni con los días festivos en los que está prohibido ayunar. Si el esposo rompe el ayuno o lo interrumpe por cualquier motivo, debe reiniciarlo desde el principio.

Y quien no pueda ayunar por una razón válida, como una enfermedad crónica o una debilidad permanente, entonces debe alimentar a sesenta personas necesitadas, dándoles comida suficiente hasta saciarlas.

Todo este conjunto de normas y disposiciones ha sido establecido para que los creyentes reafirmen su fe en Dios y en Su Mensajero, obedezcan Sus mandamientos y abandonen las costumbres de la ignorancia. Estas son las leyes y límites que Dios ha fijado para Sus siervos; quien las respeta y se somete a ellas obtendrá el bien, y quien las rechace o las desobedezca, le espera un castigo doloroso en la otra vida.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La misericordia divina y la facilidad en la legislación: Dios no ha dejado a la persona sin salida; si no puede liberar un esclavo, le ofrece el ayuno, y si no puede ayunar, le ofrece alimentar a los necesitados. Esto demuestra que el Islam es una religión de facilidad y gradualidad, que tiene en cuenta las capacidades humanas.
2. La importancia de la familia y la protección del vínculo conyugal: Esta legislación busca corregir un error grave y restaurar la armonía en el hogar, enseñando al esposo a respetar a su esposa y a no usar palabras ofensivas que dañen la relación.
3. La conexión entre la fe y la obediencia: Dios vincula estas normas con la fe en Él y en Su Mensajero, recordándonos que la verdadera fe no es solo una declaración, sino una práctica que se manifiesta en la obediencia a Sus mandamientos.
4. El respeto a los límites de Dios: La aleya nos enseña que las leyes divinas son límites que no deben transgredirse. Quien las respeta vive en paz y armonía, y quien las viola enfrenta las consecuencias.
5. La advertencia contra la incredulidad y la desobediencia: El castigo doloroso mencionado al final es un recordatorio de que rechazar las leyes de Dios tiene graves consecuencias, lo que motiva al creyente a mantenerse firme en el camino recto.
6. La solidaridad social: La opción de alimentar a sesenta necesitados fomenta el espíritu de generosidad y cuidado hacia los pobres, fortaleciendo los lazos de hermandad en la comunidad.