Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 4 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng nếu ai không tìm thấy (nô lệ để phóng…

Al-Mujadalah · 4/22

Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mujadalah

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤

🔤 Transliteration

Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Nhưng nếu ai không tìm thấy (nô lệ để phóng thích) thì phải nhịn chay trong hai tháng liên tiếp trước khi hai người trở lại chăn gối với nhau. Nhưng nếu ai không thể (nhịn chay trong hai tháng liên tiếp) thì phải nuôi ăn sáu mươi người nghèo. Đó là để chứng tỏ các ngươi có đức tin nơi Allah và Sứ Giả của Ngài. Và đó là giới hạn của Allah. Quả thật, những kẻ vô đức tin sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات:

ظهار: hình thức ly thân trong thời kỳ jahiliyyah khi người chồng nói với vợ rằng nàng giống như lưng mẹ mình, nhằm tuyên bố không còn quan hệ vợ chồng.
giải phóng nô lệ: trả tự do cho một người nô lệ.
nhịn chay hai tháng liên tục: nhịn chay hai tháng không gián đoạn.
trước khi hai người chạm vào nhau: trước khi quan hệ vợ chồng.
cho sáu mươi người nghèo ăn: nuôi ăn đủ no cho sáu mươi người nghèo.
giới hạn của Allah: các quy định và luật lệ mà Allah đã ấn định, không được vượt qua.

Giải thích câu Kinh:

Nếu người chồng đã thực hiện hành vi ظهار với vợ mình, thì để được quay lại quan hệ vợ chồng, trước tiên phải giải phóng một nô lệ. Ai không tìm được nô lệ để giải phóng, thì phải nhịn chay hai tháng liên tục, và phải hoàn thành việc nhịn chay này trước khi quan hệ vợ chồng trở lại. Nếu không thể nhịn chay vì lý do chính đáng, thì phải nuôi ăn đủ no cho sáu mươi người nghèo. Những quy định này được ban hành để các tín hữu thực sự tin nơi Allah và tuân theo Sứ giả của Ngài, thực thi điều Ngài đã luật định và từ bỏ những tập tục sai lầm của thời kỳ vô minh. Đây là những giới hạn của Allah, không được vượt qua. Còn những ai phủ nhận và không chấp nhận các giới hạn ấy sẽ phải chịu một hình phạt đau đớn.

Những bài học hữu ích:

Câu Kinh cho thấy Islam luôn mở ra nhiều giải pháp thay thế phù hợp với hoàn cảnh của từng người, thể hiện sự nhân từ và công bằng của Allah.
Việc tuân thủ các giới hạn của Allah là biểu hiện của đức tin chân thật nơi Allah và Sứ giả của Ngài.
Những quy định trong Islam không nhằm gây khó khăn, mà để thanh lọc tâm hồn, sửa chữa sai lầm và hướng con người đến điều tốt đẹp.
Việc nhịn chay, giải phóng nô lệ hay nuôi ăn người nghèo đều là những hành động mang lại lợi ích cho cá nhân và cộng đồng, khuyến khích lòng thương xót và trách nhiệm xã hội.
Ai phủ nhận các giới hạn của Allah sẽ phải chịu hậu quả đau đớn, điều này nhắc nhở con người suy ngẫm và quay về với con đường đúng đắn.

📜 Câu Kinh 2-6 — Surah Al-Mujadalah

2الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Những ai trong các ngươi thôi vợ của mình theo lối Zhihar(1) thì hãy biết rằng vợ của họ không phải là mẹ của họ. Bởi lẽ mẹ của họ là người đã sinh đẻ ra họ. Quả thật, họ đang nói một tuyên bố phản cảm và sai sự thật. Tuy nhiên, Allah thực sự là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Độ Lượng.

3وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Những ai đã thôi vợ của mình theo lối Zhihar nhưng sau đó muốn rút lại những gì họ đã tuyên bố thì họ (phải chịu phạt bằng cách) chuộc tự do cho một người nô lệ trước khi hai người trở lại chăn gối với nhau. Đó là những gì các ngươi được răn dạy và Allah thông toàn những gì các ngươi làm.

4فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

5إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Những kẻ chống lại Allah và Sứ Giả của Ngài chắc chắn sẽ bị hạ nhục giống như những kẻ thời trước chúng. Quả thật, TA đã ban xuống các Lời Mặc Khải rõ ràng và những kẻ vô đức tin sẽ phải chịu một trừng phạt đầy nhục nhã.

6يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Vào Ngày mà Allah dựng sống lại tất cả bọn chúng, Ngài sẽ cho chúng biết những điều mà chúng đã làm. Allah đã cho ghi chép tất cả nhưng chúng đã quên. Quả thật, Allah làm chứng cho tất cả mọi thứ.

← Câu Kinh 3 📖 Al-Mujadalah Câu Kinh 5 →

Al-MujadalahMục Lục Kinh Qur'an

22Câu Kinh

MedinanRevelation

4Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mujadalah 4

Surah Al-Mujadalah Câu Kinh 4 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nhưng nếu ai không tìm thấy (nô lệ để phóng…

Surah Câu Kinh 4/22 — Surah Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mujadalah Nghe, Surah Al-Mujadalah Bản Dịch, Surah Al-Mujadalah mp3, Surah Al-Mujadalah pdf. Câu Kinh 2–6. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.