Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En wie daartoe geen mogelijkheid vindt (moet) dan gedurende twee opeenvolgende maanden vasten, voordat zij elkaar aanraken. En wie daartoe niet in staat is, (moet) dan zestig armen voeden; opdat jullie geloven in Allah en Zijn Boodschapper. En dat zijn de bepalingen van Allah. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wer aber keine (Möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer (es) aber nicht kann, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Dies sind Allahs Grenzen
Yatamāssā: elkaar aanraken, wat hier duidt op seksuele gemeenschap tussen man en vrouw.
Mutatābi'ayn: twee opeenvolgende maanden, zonder onderbreking.
Ḥudūd Allāh: de grenzen die Allah heeft gesteld, die men niet mag overschrijden.
Tafsir (uitleg) van de vers:
Wie geen slaaf of gevangene vindt om vrij te laten – en dit was de eerste stap in de boetedoening voor dhihār (het uitspreken van een vorm van echtscheiding door de man tegen zijn vrouw) – moet twee opeenvolgende maanden vasten, vóórdat hij zijn vrouw weer aanraakt. Dit vasten moet ononderbroken zijn; als hij het onderbreekt zonder geldige reden, moet hij opnieuw beginnen. Wie niet in staat is om twee maanden te vasten vanwege een geldig excuus, zoals ziekte of ouderdom, moet zestig arme mensen te eten geven, tot zij verzadigd zijn.
Deze regels zijn door Allah vastgesteld zodat jullie oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper, en zodat jullie Zijn wetten naleven en de gewoonten van de onwetendheid (jāhiliyyah) achterlaten. Dit zijn de grenzen van Allah; overschrijd ze niet en blijf erbinnen. En voor degenen die deze wetten verwerpen en niet accepteren, is er een pijnlijke bestraffing in het Hiernamaals.
Deze vers toont de wijsheid en barmhartigheid van Allah in het stapsgewijs verlichten van de boetedoening, zodat niemand in moeilijkheden komt. Het leert ons ook dat ware gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper de sleutel is tot succes in dit leven en het Hiernamaals. Laten we daarom deze grenzen respecteren en ons overgeven aan de wetten van onze Schepper, want daarin ligt ons welzijn en onze redding. En laten we ons verre houden van alles wat ons tot Zijn toorn leidt, want de waarschuwing voor de ongelovigen is streng en rechtvaardig.
En wie daartoe geen mogelijkheid vindt (moet) dan gedurende twee opeenvolgende maanden vasten, voordat zij elkaar aanraken. En wie daartoe niet in staat is, (moet) dan zestig armen voeden; opdat jullie geloven in Allah en Zijn Boodschapper. En dat zijn de bepalingen van Allah. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.
Degenen die onder jullie die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen: zij zijn niet hun moeders, hun moeders zijn slechts degenen die hen gebaard hebben. En voorwaar, zij spreken zeker een verwerpelijk en bedrieglijk woord. En voorwaar, Allah is zeker Berouwaanvaardend, Vergevensgezind.
En degenen die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen en daarna willen terugkomen op wat zij zeiden: zij moeten dan een slaaf vrijkopen, voordat zij elkaar aanraken (geslachtsgemeenschap hebben). Dat is waartoe jullie onderricht worden. En Allah is Alziende over wat jullie doen.
En wie daartoe geen mogelijkheid vindt (moet) dan gedurende twee opeenvolgende maanden vasten, voordat zij elkaar aanraken. En wie daartoe niet in staat is, (moet) dan zestig armen voeden; opdat jullie geloven in Allah en Zijn Boodschapper. En dat zijn de bepalingen van Allah. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.
Voorwaar, degenen die zich verzetten tegen Allah en Zijn Boodschapper zullen vernederd worden, zoals degenen vóór hen vernederd werden. En waarlijk, Wij hebben duidelijke Tekenen neergezonden. En voor de ongelovigen is er een vernederende bestraffing.
(Gedenkt) de Dag waarop Allah Hen allemaal opwekt, Hij zal hun daarop meedelen wat zij gedaan hebben. Allah zal het nauwkeurig opsommen, terwijl zij het vergeten hebben. Allah is van alles Getuige.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
